Traduzione del testo della canzone Me Tira Pra Dançar - Tiago Iorc, Jorge Drexler

Me Tira Pra Dançar (originale)

Sei não
Algo me diz
Que eu não sei de nada
Vem aqui me ensinar
Vem aqui
Cola na minha alma
Sei lá
Sabe o que é?
O tempo não para
E quem se atreve, dança
Quem não dança
Só bate palma
Vem cá
Vem e me mostra
O que é que falta
Pra encaixar na tua
Bota jogo na minha cintura
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Faço festa em teu quadril
Deixo tudo balançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Cola teu corpo no meu
Pele na pele, esqueça o frisson
Agora só nos resta o som
Do nosso próprio pulsar
No teu respirar uma sinfonia
Um sopro celeste da harmonia
De cada uma nota querendo ficar
Num brinde à beleza de todo findar
Dá lágrima pura fez-se melodia
Do batimento um coração
Viro pó
Viro vento
Viro todo o teu amor
Todo acorde refeito no anterior
No canto que vai
No choro que vem
Só a mudança é que se mantém
No caos dessa ordem: que maestria!
Uma linda e incessante coreografia
Da estrela ao teu peito, um só ritmar
Quem não escuta a canção
Não entende a gente dançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar

(traduzione)

non lo so
Qualcosa mi dice
Che non so niente
Vieni qui insegnami
Viene qui
Incolla la mia anima
non lo so
Tu sai cos'è?
Il tempo non si ferma
E chi osa, balla
chi non balla
batti semplicemente le mani
Vieni qui
Vieni a mostrarmelo
Che cosa manca
Per adattarsi al tuo
Stivale da gioco in vita
Due laggiù e due qui
Cado nella tua samba
Faccio festa al tuo fianco
Lascio tutto oscillare
Vita!
Me e te
A un ballo di gala
Portami fuori a ballare
Viene qui
Incolla la mia anima
Due laggiù e due qui
Cado nella tua samba
Passo dopo passo
perché in un batter d'occhio
Tutto può cambiare
Incolla il tuo corpo al mio
Pelle su pelle, dimentica il brivido
Ora abbiamo solo il suono
Dalla nostra pulsar
Nel tuo respiro una sinfonia
Un celestiale respiro di armonia
Di ogni nota che vuole restare
In un brindisi alla bellezza di ogni finale
Dona lacrime pure diventate melodia
Dal battito di un cuore
trasformarsi in polvere
io giro vento
Rivolgo tutto il tuo amore
Ogni accordo rifatto nel precedente
Nell'angolo che va
Al prossimo grido
Viene mantenuta solo la modifica
Nessun caos di quest'ordine: che maestria!
Una coreografia bellissima e incessante
Dalla stella al petto, un unico ritmo
Chi non ascolta la canzone
Non capisci che balliamo
Vita!
Me e te
A un ballo di gala
Portami fuori a ballare
Viene qui
Incolla la mia anima
Due laggiù e due qui
Cado nella tua samba
Passo dopo passo
perché in un batter d'occhio
Tutto può cambiare
Portami fuori a ballare
Viene qui
Incolla la mia anima
Due laggiù e due qui
Cado nella tua samba
Passo dopo passo
perché in un batter d'occhio
Tutto può cambiare