Traduzione del testo della canzone Niña Luna - Raly Barrionuevo, Jorge Drexler

Niña Luna (originale)

Luna…
la niña que en el aire caminaba
estrella latitud besando el agua
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan ansiosa me contaba
los pueblecitos que sobrevolaba
de norte a sur de Argentina a La Habana
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan sagrada…
Whoo-whoo
Luna…
llévame con tus ojos de distancia
a desandar el tiempo de la infancia
de Santa Rosa hasta la libertad
de Santa Rosa hasta la Cruz del Alba
los pueblecitos que sus pies besaban
de norte a sur del hielo a la sabana
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan sagrada…
Tan sagrada…
niña luna, luna nueva
pachamama compañera
vieja luna, luna nueva
de mis ojos compañera
Luna, la niña que en el aire caminaba.

Niña Luna (traduzione)

Luna…
la ragazza che camminava nell'aria
latitudine della stella che bacia l'acqua
così vivo così sacro così sensuale
così vivo così ansioso che me l'ha detto
le cittadine su cui ha volato
da nord a sud dall'Argentina all'Avana
così vivo così sacro così sensuale
così vivo così sacro...
whoo whoo
Luna…
portami via con i tuoi occhi
per ripercorrere il tempo dell'infanzia
da Santa Rosa alla libertà
da Santa Rosa alla Cruz del Alba
le cittadine che i suoi piedi baciavano
da nord a sud dal ghiaccio alla savana
così vivo così sacro così sensuale
così vivo così sacro...
così sacro...
ragazza della luna, luna nuova
compagno di pachamama
luna vecchia luna nuova
dei miei occhi compagni
Luna, la ragazza che camminava nell'aria.