Traduzione del testo della canzone Babel - Tiers

Babel (originale)

Molo Bolo, Babel
Beaucoup de cœurs se mettent à battre
Mais très peu se mettent à vibrer
Moi, je vois beaucoup d’humains
Mais je vois très peu d’humanité
Saisis, beh oui, et si tu devais sauver un de tes frères
Que dirais-tu aux autres, la vérité?
Et puis comment savoir si tu sauves vraiment celui qui l’a mérité?
OK, Tiers, OK
Nos bouches sont en éveil, véridique, mais tu sais qu’nos
Murs ont des oreilles, les myopes ont des yeux dans l’dos
Incarcérés, loin de nos proches, qui n’a jamais fait d’fautes?
Aucun ghostbuster fait fuir le parloir fantôme
J’escaladerais Babel pour pacifier nos ghettos
Parmi les frères y’a toujours un traître dans le lot
Oh No, Molo-lo
Parmi les sheitans y’a peut-être un ange dans le lot
Tiers Monde, africain, rappeur ingrat que je suis
J’vais écrire un album de paix, le cœur chargé comme un fusil
J’ai fait le tour du Monde, je n’ai jamais trouvé ce que je suis
Étranger en Normandie, étranger en Saoudie
Molo Bolo, si mon ego me fuit, je deviens hors de portée dans mes phases
Aujourd’hui on se monte dessus, au lieu de se supporter on s'écrase
Gamin, c’est dans mon art qu’on t’endort
Il nous monte les uns contre les autres comme le public de Rap Contenders
Tu es libre de croire que tu es bête, ou
Tu es bête de croire que tu es libre
Check, tu veux cacher un truc à un mec de tess
Comme Al Peco, j’vais l’mettre dans un livre
Dites aux autorités que je comprends pas leurs propos
Serais-je dans le futur si j’ai un portrait robot?
Je sauterais pas dans le vide, vide sans mes potos
Je pourrais m’ouvrir le bide, si on m’dit qu’j’ai un bon fond
La malédiction de Babel arrive
Sur le terter aride, des adversaires avides
Je pense aux sœurs qui s’comportaient comme des mères, gamines
Nos soldats dead, que la terre leur soit légère, Amine
Et dans Babel à chaque étage
On accueille la réussite des autres comme on accueillerait une prise d’otage
C’est pas du rap pour tout âge
Ils sortent des albums bateaux, j’sors des albums bateaux d’esclaves
On est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
On étouffe, on étouffe, on est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
On empile les étages, on écrase ce qu’il y a en-dessous
La peine, la haine, la guerre, Babel

(traduzione)

Molo Bolo, Babele
Molti cuori iniziano a battere
Ma pochissimi iniziano a vibrare
Io, vedo molti umani
Ma vedo pochissima umanità
Capisci, sì, e se dovessi salvare uno dei tuoi fratelli
Cosa diresti agli altri, la verità?
E poi come fai a sapere se stai davvero salvando chi se lo merita?
Ok, terzo, ok
Le nostre bocche sono all'erta, veritiere, ma tu sai che le nostre
I muri hanno le orecchie, i miopi hanno gli occhi dietro la schiena
Incarcerato, lontano dai propri cari, chi non ha mai commesso errori?
Nessun acchiappafantasmi spaventa il salotto dei fantasmi
Scalerei Babele per pacificare i nostri ghetti
Tra i fratelli c'è sempre un traditore nel lotto
Oh no, Molo-lo
Tra gli sheitan potrebbe esserci un angelo nel lotto
Terzo mondo, africano, rapper ingrato quale sono
Scriverò un album di pace, il mio cuore è carico come una pistola
Sono stato in giro per il mondo, non ho mai trovato quello che sono
Straniero in Normandia, straniero in Arabia Saudita
Molo Bolo, se il mio ego fugge da me, esco fuori portata nelle mie fasi
Oggi ci pedaliamo sopra, invece di sostenerci a vicenda ci schiantiamo
Ragazzo, è nella mia arte che ti mettiamo a dormire
Ci mette l'uno contro l'altro come il pubblico di Rap Contenders
Sei libero di credere di essere stupido, o
Sei stupido a pensare di essere libero
Controlla, vuoi nascondere qualcosa a un tizio Tess
Come Al Peco, lo metterò in un libro
Dì alle autorità che non capisco le loro parole
Sarei in futuro se avessi un ritratto composito?
Non salterei nel vuoto, vuoto senza i miei occhi
Potrei aprirmi la pancia, se mi dicono che ho un bel sedere
La maledizione di Babele sta arrivando
Sull'arido tumulo, avidi avversari
Penso alle sorelle che si comportavano come madri, figlie
I nostri soldati morti, che la terra sia loro lieve, Amine
E a Babel su ogni piano
Accogliamo con favore il successo degli altri come accoglieremmo con favore una situazione di ostaggio
Non è rap per tutte le età
Pubblicano album di navi, io rilascio album di navi di schiavi
Siamo tutti in ginocchio
Cerchiamo la colpa, ma so che siamo noi
Viene da noi, viene da noi
Stiamo soffocando, stiamo soffocando, siamo tutti in ginocchio
Cerchiamo la colpa, ma so che siamo noi
Impiliamo i pavimenti, schiacciamo quello che c'è sotto
Il dolore, l'odio, la guerra, Babele