Traduzione del testo della canzone Minorité visible - Tiers

Minorité visible (originale)

Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Black à perpèt'
Ok !
Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis:
J’te jure qu’si j’avais un psy, il s’rait en autopsie !
Ici, difficile de s’sentir Frenchie
Car ici t’es toléré qu'à Urban Peace !
Tu n’as rien compris !
Ça n’a rien d’factice !
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s’en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n’a pas qu’un seul fils
On a connu la servitude, le désert d'étude
Comment faire des thunes sans numéro d’sécu?
L’Histoire se perpétue, y’a longtemps on était rois
J’suis boule à zed' car on a le cancer de l’emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J’suis une balle perdue, venue de Christophe Colomb
Aucun doute, inquiéter l’humanitaire me salit
J’ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c’gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu’j’ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu’ces liens qu’j’entretiens
Retiens bien que si y’a eut de l’esclavage, Brav' et Proof n’y sont pour rien
Pas question d’m’apitoyer sur mon sort
C’t’une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront «Tu vas voir
Après c’son il est dev’nu un Hitler Noir»
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J’ai la haine !
T’as vu dans quoi on baigne?
En France dans l’ghetto,
que veut dire ADN?
«Alcool, Drogue, Négro» «Arme, Dope, Négro»
«Aucun Diplôme, Négro»
C’est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C’est l’illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c’que c’est p’têtre?
Je n’critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l’inverse
Sais-tu c’que c’est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r’gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu’on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c’que c’est, d’faire un taf qu’les autres ont r’fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages, ça s’lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages sont loin d’Nicki Minaj
Alors j’noircis mes pages,
boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche !
Est-ce que tu crois qu’on est parano?
Quand t’as un C.V. d’méd'cin tu finis mécano !
Poto !
Me demande pas d’préférer la France au bled
Tu t’imagines choisir entre ta mère et ton père?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'

Minorité visible (traduzione)

Quando ho scritto Negativo, mi hanno preso per un anti-bianco
Se così fosse avrei lasciato il continente
UMP Ho uno scoop per i tuoi attivisti:
Non è il colore che fa il narcotrafficante
Un uomo bianco potrebbe scrivere lo stesso testo
Un arabo può scrivere lo stesso testo
Un asiatico potrebbe scrivere lo stesso testo
Io, ti sto parlando di quello che so, sono nero per sempre
Va bene !
Essere neri in Francia è davvero troppo di cui preoccuparsi:
Giuro che se avessi uno strizzacervelli, sarebbe pronto per l'autopsia!
Qui è difficile sentirsi francesi
Perché qui sei tollerato solo da Urban Peace!
Non hai ricevuto niente!
Non è niente di falso!
Marianne, le tue ciglia lasciano cicatrici
Fallo fuori, siamo uno su dieci
Ingiustizia: mio padre non ha un solo figlio
Abbiamo conosciuto la schiavitù, il deserto dello studio
Come fare soldi senza un numero di sicurezza?
La storia va avanti, tanto tempo fa eravamo re
Sono zed ball perché abbiamo il cancro al lavoro
Spiega le tue ali in volo colomba
Sono un proiettile vagante, venuto da Cristoforo Colombo
Senza dubbio, preoccuparmi dell'umanitarismo mi sporca
Quasi odiavo i bianchi a causa del riso per la Somalia
Ero un bambino pieno di vita
E sì, questo ragazzo è morto tamponato da questo stile di vita
Dico che la mia vita è marchiata
Ricorda che ho amici ma anche fratelli bianchi
Ricorda che questi collegamenti che mantengo
Ricorda che se c'era la schiavitù, Brav' e Proof non c'entrano niente
Nessuna questione di dispiacermi per me stesso
È un colpo di richiamo che stimolerà il mio corpo
I critici diranno: "Vedrai
Dopo di che è diventato un Hitler nero"
Dimmi cosa pensi?
*Dimmi cosa ne pensi?*
Della mia vita?
*La mia vita è semplice?*
Dalla mia adolescenza *Essere nero in Francia, è davvero troppe preoccupazioni sì!*
Dimmi cosa pensi?
*Dimmi cosa ne pensi?*
Mi piace anche *La notizia mi spara, l'autorità mi indica
Una personalità dannosa, minoranza visibile*
Io odio!
Hai visto in cosa ci troviamo?
In Francia nel ghetto,
cosa significa DNA?
"Alcol, droga, negro" "Arma, droga, negro"
"Nessuna laurea, negro"
Questo è ciò che ci fa sanguinare
Siamo negri e ne siamo orgogliosi
Sono gli analfabeti che hanno costruito la tua Facoltà di Lettere
Sai cosa potrebbe essere?
Non critico troppo il campo avversario
Mettere un uomo bianco nel mio villaggio avrebbe fatto il contrario
Sai cosa vuol dire crescere fuori categoria?
In abiti tradizionali, guardano mia madre come un UFO
Pensano che tagliamo le nostre mogli e figlie
Sessisti anche di padre in figlio
Ma sai cosa vuol dire fare un lavoro che gli altri hanno rifiutato?
Negli hotel, raccogli i preservativi usati?
Lava i pavimenti, si legge sul loro viso
Da noi le donne delle pulizie sono lontane da Nicki Minaj
Così oscuro le mie pagine,
boicottato in ogni ramo
Anche in musica due semiminime equivalgono a una semiminima!
Pensi che siamo paranoici?
Quando hai il curriculum di un medico, finisci per fare il meccanico!
Cacca!
Non chiedetemi di preferire la Francia a Bled
Riesci a immaginare di scegliere tra tua madre e tuo padre?
Sradicato, fratello mio, mi hanno detto che ero troppo
Per tornare al mio paese, sono tornato nel mio ghetto
Dimmi cosa pensi?
*Dimmi cosa ne pensi?*
Della mia vita?
*La mia vita è semplice?*
Dalla mia adolescenza *Essere nero in Francia, è davvero troppe preoccupazioni sì!*
Dimmi cosa pensi?
*Dimmi cosa ne pensi?*
Mi piace anche *La notizia mi spara, l'autorità mi indica
Una personalità dannosa, minoranza visibile*
Dimmi cosa pensi?
Della mia vita?
Dimmi cosa pensi?
Della mia vita?
Sradicato, fratello mio, mi hanno detto che ero troppo
Per tornare al mio paese, sono tornato nel mio ghetto
Quando ho scritto Negativo, mi hanno preso per un anti-bianco
Se così fosse avrei lasciato il continente
UMP Ho uno scoop per i tuoi attivisti:
Non è il colore che fa il narcotrafficante
Un uomo bianco potrebbe scrivere lo stesso testo
Un arabo può scrivere lo stesso testo
Un asiatico potrebbe scrivere lo stesso testo
Ti sto parlando di quello che so, sono nero per sempre