Traduzione del testo della canzone Flashblack #4 - Tiers

Flashblack #4 (originale)

J’ai dit ça c’est pour mon biz
Et ça c’est pour mes cailleras
Ça c’est pour mes cailleras qui respectent mon biz
Moi j’ai jamais fait de hebs
Jamais fait trop de boulettes noires sur mes sapes
Grand demande à mes shabs
Génération rapta
Crache sur tout *raptou*!
Mélange tout ma couille
Un petit peu de sum
Ou un petit peu de din
Et un petit peu de Jack Da'
Un petit peu de France
Et un petit peu de Dakar
Un petit peu de State
Et un petit peu de Bagdad
Les XXX le savent qu’ils ont un petit peu de XXX
Trop souvent sur la corde raide
Le Tiers Monde n’est pas mort j’nait en France dans le ventre de ma mère
c'était le bled
Tu crois sûrement qu’on a demandé de l’aide
Tu pilles nos briques et ton fric traite l’Afrique de laide
Tout est noir là-bas sauf Johnny Clegg
Tout se règle de père en fils, l’honneur de nos familles se lègue
On tisse mais des liens nous unissent
J’mettrai bien les miens de Dakar à Tunis
Les miskines, puisqu’ils n’ont rien misent ce qu’ils ont dans la France
clandestine
Leur coeur de pierre est une arme en Palestine

Flashblack #4 (traduzione)

Ho detto che è per i miei affari
E questo è per le mie cailleras
Questo è per le mie cailleras che rispettano i miei affari
Io, non ho mai fatto hebs
Non ho mai fatto troppi ravioli neri sui miei vestiti
Grande chiedi ai miei shabs
generazione rapta
Sputa su tutto *raptou*!
Mescola tutta la mia palla
Un po' di somma
O un piccolo frastuono
E un po' di Jack Da'
Un po' di Francia
E un po' di Dakar
Un po' di Stato
E un po' di Baghdad
Le persone XXX sanno di avere un po' di XXX
Troppo spesso sul filo del rasoio
Il Terzo Mondo non è morto Sono nato in Francia nel grembo di mia madre
era mais
Probabilmente pensi che abbiamo chiesto aiuto
Saccheggi i nostri mattoni e i tuoi soldi chiamano l'Africa brutta
Tutto è nero lì tranne Johnny Clegg
Tutto è sistemato di padre in figlio, l'onore delle nostre famiglie è lasciato in eredità
Noi tessiamo ma i legami ci uniscono
Metterò il mio da Dakar a Tunisi
I miskines, visto che non hanno niente da scommettere su quello che hanno in Francia
clandestino
Il loro cuore di pietra è un'arma in Palestina