Traduzione del testo della canzone Mon mandat - Tiers

Mon mandat (originale)

Nos gosses traînent dans des blocks obscènes
Poussent à peine qu’on leur tend des grosses peines
Aux assises c’est le gospel
Nos mères pleurent des fontaines de mètre cubes en centaine
Séparées au scalpel de leur fils
Quel juge verrait un khlel comme son fils?
Quel magistrat ne mêle pas couleur et coupable?
Il n’y a pas de vrai procès équitable
Ils parlent des droits de l’homme et lisent nos courriers
Moi je dis que les pénitenciers ont un goût de négrier
L’acier remplace les fouets
Les promenades les cotonniers
Comme chant d’esclaves c’est du rap chantonné
Une vie dans un pays
Qui isole les ghettos
Qui construit des taules quand il faut des hôpitaux
Qui ordonne aux parents d'éduquer sans frapper
Puis viennent chez toi matraquer du benjamin au cadet
Faut arrêter d’accuser les mères de merdeux
On est élevés par l'école jusqu'à Bac moins 2
La prison c’est une entreprise ou un concert
Tu tombes, ça marche mieux quand l’Etat fait salle comble
Les juges ces sales cons n'écoutent pas ce qu’on raconte
Ecroués, mandat de dépot, ça sert à que dalle que tu contres
Ca sert à que dalle que tu comptes sur tes potes
Deux trois mandats de ces fiottes puis dans leur coeur tu décotes
Revenons à ce qui nous met en hess
Est-ce plus facile d’incarcérer ou de comprendre la jeunesse?
Est-ce plus facile pour le dealer d'écoper
Devant leurs pères sont traités comme des violeurs d’handicapés
Nos conditions de vie pas supportables
Ici avaient fait de moi un voleur de postes et portables
On fait de nous des débrouillards avec un but précis
Des imbéciles qui se foutent du port d’arme
Alors écoute sale chien
Entend sale chien
Depuis quand l'être humain se prend pour Dieu sale chien?
Injuste sale chien
Je t’insulte sale chien
Ces chiens de la casse en ricanent
Lorsqu’on rentre au mitard fièrement comme l’a fait Hurricane
Je pleure des jerricanes sur vos lois de Sheytan
Mon ethnie coupable entre le marteau et la table
Entre le bien et le mal, le choix de Mustapha
Sait bien qu’on ne devient pas millionnaire avec un BAFA
L’animateur devient rabatteur, au pire des cas
Je lui souhaite de trouver un bon avocat
L'égalité des chances nous mène au goulag
Est-ce un gag?
Nous on compte sur Monsieur Bégag
Mes gars s'égarent, s’endurcissent du regard
Hagare, car la France les a bien hagare
C’est pas une vie réveillé par les matons
Fouillé descendre en promenade puis s’embrouiller
C’est pas une vie de passer les fêtes au mitars
Oublié, menotté sur un lit d’hôpital
C’est pas une vie d'être en deuil en milieu carcéral
Car ils refusent que t’assistes aux funérailles
Mais bon, dans tes lettres tu te poses des questions
C’est pas une vie, il faut des semaines pour finir une conversation
Alors la musculation devient notre hobby
En attendant que l’instruction fasse la photocopie
Nos parents prennent le train comme raccourci
Les soucis prennent aussi leur espérance de vie
Coïncidence plus t’es blanc plus t’es blanchi
En zone franche, aucun esclave n’est affranchi
L’apartheid dans la tête et dans les esprits
Une carte UMP dans chaque enveloppe du jury
Ils nous emprisonnent pour gagner les élections
Une feinte de plus pour stopper la révolution
Ils exterminèrent les Black Panthers avec l’héro et le crack
Ils nous auront avec du shit et des plaques
Et des années de prison
Demande à Almamy, Sabiro, Mamoudou dit «Papi»
On ne sait plus ce que veut dire Happy
On ne voit plus la vie en rose mais en vert kaki
Bi’llhahi, ma mère a beacoup maigri
Chaque nuit se réveille réglée comme une minuterie
Entre bon ou mauvais juge je ne fais plus le tri
Donne des années de prison comme la loterie
Moquerie les bons baveux nous mettent en galère
Pour un jour à plaider nous prennent un an de salaire
Je dis qu’un innocent en prison devient un criminel, c’est clair
Un criminel en prison reste un criminel c’est clair

(traduzione)

I nostri ragazzi frequentano blocchi osceni
Difficilmente crescono che diamo loro grandi condanne
Alle assise è il vangelo
Le nostre mamme piangono fontane di metri cubi a cento
Separato dal bisturi dal loro figlio
Quale giudice vedrebbe un khlel come suo figlio?
Quale magistrato non mescola colore e colpevole?
Non esiste un vero processo equo
Parlano di diritti umani e leggono le nostre lettere
Io dico che i penitenziari sanno di schiavisti
L'acciaio sostituisce le fruste
Il cotone cammina
Come la canzone degli schiavi è cantata rap
Una vita in un paese
Chi isola i ghetti
Chi costruisce carceri quando servono gli ospedali
Chi ordina ai genitori di educare senza bussare
Poi vieni a casa tua a ballare dal più giovane al più giovane
Smettila di accusare le madri di merda
Siamo cresciuti dalla scuola a Bac meno 2
La prigione è un affare o un concerto
Cadi, funziona meglio quando lo stato è pieno
Giudici, questi sporchi bastardi non ascoltano quello che diciamo
Chiuso, vaglia postale, non serve a niente
È inutile fare affidamento sui tuoi amici
Due tre mandati da queste puttane poi in cuor loro scontate
Torniamo a ciò che ci mette in Hess
È più facile incarcerare o capire i giovani?
È più facile per il croupier liberarsi
Davanti ai loro padri sono trattati come stupratori di disabili
Le nostre condizioni di vita insopportabili
Qui mi aveva reso un ladro di computer e laptop
Siamo fatti imbroglioni con uno scopo
Sciocchi a cui non frega niente di portare armi
Quindi ascolta cane sporco
Sente cane sporco
Da quando gli umani pensano di essere dannati cani?
cane sporco ingiusto
Ti insulto cane sporco
Questi segugi da rottamaio lo deridono
Quando torniamo a casa orgogliosi come ha fatto Hurricane
Piango taniche per le tue leggi Sheytan
La mia etnia colpevole tra il martello e il tavolo
Tra il bene e il male, la scelta di Mustafà
Sai che non diventi milionario con un BAFA
L'host diventa un tout, lo scenario peggiore
Gli auguro di trovare un buon avvocato
Le pari opportunità ci portano al Gulag
È una gag?
Contiamo su Monsieur Bégag
I miei ragazzi si smarriscono, diventano duri con lo sguardo
Hagare, perché la Francia li ha agarati bene
Non è una vita svegliata dalle guardie
Ho frugato per un giro e poi mi sono confuso
Non è una vita passare le vacanze ai mitar
Dimenticato, ammanettato a un letto d'ospedale
Non è vita soffrire in prigione
Perché non ti lasceranno partecipare al funerale
Ma ehi, nelle tue lettere ti fai delle domande
Non è una vita, ci vogliono settimane per terminare una conversazione
Quindi il bodybuilding diventa il nostro hobby
In attesa dell'istruzione per fare la fotocopia
I nostri genitori prendono il treno come scorciatoia
Le preoccupazioni prendono anche la loro aspettativa di vita
Coincidenza più sei bianco più sei bianco
In una zona franca, nessuno schiavo viene liberato
Apartheid nelle menti e nelle menti
Una carta UMP in ogni busta della giuria
Ci imprigionano per vincere le elezioni
Un'altra finta per fermare la rivoluzione
Hanno spazzato via le Pantere Nere con eroi e crack
Ci prenderanno con erba e targhe
E anni di carcere
Chiedi ad Almamy, Sabiro, Mamoudou dice "Papi"
Non sappiamo più cosa significhi Felice
Non vediamo più la vita in rosa ma in verde kaki
Bi'llhahi, mia madre ha perso molto peso
Ogni notte si sveglia impostata come un timer
Tra buono o cattivo giudice non scelgo più
Dare anni di prigione come la lotteria
La presa in giro dei buoni sbavatori ci ha messo nei guai
Per un giorno di supplica prendeteci un anno di stipendio
Io dico che un innocente in prigione diventa un criminale, questo è chiaro
Un delinquente in carcere è pur sempre un delinquente, questo è chiaro