Traduzione del testo della canzone Toby or Not Toby - Tiers

Toby or Not Toby (originale)

Toby or not Toby
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Plus d’esclaves uniquement couleur ébène
Ils sont noirs, blancs, jaunes, loin du jardin d'Éden
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Est-ce que c’est fini?
Oh merde !
L’esclavage devient moderne
Où sont les fouets et les chaines?
Dans les têtes plus dans les abdomens
Les champs de coton sont des prisons de béton des H.L.M
Les esclaves sont chômeurs ou smicards ou célèbres
Parait que c’est la même au bled
Capital qui nous obsède
Obsédé par ce qu’on possède
Est-ce les choses qui nous possèdent?
Méfie toi de ce que tu souhaites
Un bonheur amène des problèmes
Ironiquement dans le désert ça sert à que dalle une femme fontaine
Une syllabe sépare Zemmour et amour
Mon quartier est un logiciel, mon album est sa mise à jour
Esclave de mes shabs
On s’engraine, on parle mal
On devient méconnaissable
Je fous que dalle avec mes shabs
Comme si on avait pas de nerfs
On parle mal de toutes les femmes
Comme si on avait pas de mères
Soumis si tu te soucis
De ce que va penser ton poto
Si tu ne portes pas de Gucci
Est-ce qu’il va cracher dans ton dos?
Suis-je maître de mes sentiments
Amour, haine, colère
Déception, passion, colère
Affection, compassion, rancœur, aversion, colère, colère
On ne s’aime pas, renseigne toi !
On s’aide car on ne s’enterre pas seul, c’est pour ça qu’on se tolère
Je perds le contrôle
Après tout c’est la même
J’ai décidé de faire la guerre aux autres
Pour être en paix avec moi-même !
Des sentiments t’en es esclave un minimum
Moi je crois bien que j’aurais réagi comme Brad Pitt dans Seven !
Je suis devenu insensible au sang versé des clones
J’ai pas de gilet pare-balles, j’ai le verset du trône
Calme !
T’es défoncé au shit man !
Tu bédaves ou tu bicraves
T’es maître ou bien t’es esclave
T’es Heisenberg ou Pinkman
T’avais des principes quand t’a commencé dealer simple
Maintenant tu bicrave de la coke, à des gosses, à des femmes enceintes
Comme tout le monde tu pensais pouvoir gérer
Maintenant t’allumes un splif avant même d’avoir déjeuné
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Je suis choqué (x6)
Mes khos ont la mémoire
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Comme la vie je te jure je suis choqué
Ont des chaînes au cou, nos ancêtres ils les avaient aux pieds
Cours après les même choses, une belle caisse, une belle femme, de belles sapes
La Dounia dans la tête, t’en sera maître ou esclave
Affranchis ou soumis depuis des années années
Est-ce qu’on est damnés, damnés, chaînes de fer aux poignets poignets
T’es esclave si les médias pensent à ta place
Veulent faire passer pour une nonne Katsuni, Tabatha Cash
Confondent les imams et les prêtres
Les sentiments, les centimètres
Je suis qu’un homme sans idoles, le Tout Puissant est mon maître
Ici être ou ne pas être, l’oseille fait tourner la tête
L’argent est un bon serviteur mais un mauvais maître
L’argent reste un bon serviteur mais un mauvais maître
Je rap, parle de toutes choses, mais je reste insoumis capiche (compris)
Tant que l’enfant du pauvre bouffe moins bien que le chien du riche
Tous ce que je dit sort de mon iris, mon seum ressort que dans mes disques
Les plaies des fouets des colons cicatrisent mais jamais ne guérissent
La beauté et la jeunesse ne sont que temporaires
Passe de mannequin à retraité selon le fuseau horaire
Es-tu soumis, homie, toby or not toby
As-tu gardé de l’autonomie?
Es-tu maître de tout tes hobbies?
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Il-y-a les hommes forts, les maillons faibles Molo Bolo
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Immobile on ne sent pas nos chaines
Toby or not Toby
Molo Bolo

(traduzione)

Toby o non Toby
Sei schiavo o padrone?
Sono in altri diesis
Sono nello stesso punto
Non più ebano solo schiavi
Sono neri, bianchi, gialli, lontani dal Giardino dell'Eden
Sono in altri diesis
Sei schiavo o padrone?
Sono in altri diesis
Sono nello stesso punto
È finito?
Oh merda !
La schiavitù diventa moderna
Dove sono le fruste e le catene?
Nelle teste più negli addomi
I campi di cotone sono prigioni di cemento di H.L.M.
Gli schiavi sono disoccupati o smicardi o famosi
Sembra che sia lo stesso a bled
Capitale che ci ossessiona
Ossessionati da ciò che possediamo
Sono le cose che ci possiedono?
Fai attenzione a cosa desideri
La felicità porta guai
Ironia della sorte, nel deserto non serve a niente una donna che squirta
Una sillaba separa Zemmour e l'amore
Il mio quartiere è un software, il mio album è il suo aggiornamento
Schiavo dei miei shabs
Ci intrecciamo, parliamo male
Diventiamo irriconoscibili
Non me ne frega niente dei miei shabs
Come se non avessimo i nervi
Si parla male di tutte le donne
Come se non avessimo madri
Sottomesso se ci tieni
Cosa penserà tuo fratello
Se non indossi Gucci
Ti sputerà sulla schiena?
Ho il controllo dei miei sentimenti?
amore, odio, rabbia
Delusione, passione, rabbia
Affetto, compassione, risentimento, avversione, rabbia, ira
Non ci piacciamo, scoprilo!
Ci aiutiamo perché non ci seppelliamo da soli, per questo ci tolleriamo
perdo il controllo
Dopotutto è lo stesso
Ho deciso di fare la guerra agli altri
Per essere in pace con me stesso!
I sentimenti di essere loro un minimo schiavo
Credo che avrei reagito come Brad Pitt in Seven!
Sono diventato insensibile al sangue versato dei cloni
Non ho giubbotto antiproiettile, ho la strofa del trono
Calma !
Sei sballato con l'uomo dell'hashish!
Sbagli o bicravi
Sei padrone o sei schiavo
Sei Heisenberg o Pinkman
Avevi dei principi quando hai iniziato come semplice spacciatore
Ora fai cocaina, ai bambini, alle donne incinte
Come tutti gli altri che pensavi di poter gestire
Ora accendi una canna prima ancora di pranzare
Sono in altri diesis
Sei schiavo o padrone?
Sono scioccato (x6)
I miei khos hanno la memoria
Sono scioccato (x7)
I miei khos hanno la memoria corta
Sono scioccato (x7)
I miei khos hanno la memoria corta
Sono scioccato (x7)
I miei khos hanno la memoria corta
Come la vita, giuro che sono scioccato
Avevano le catene al collo, i nostri antenati le avevano ai piedi
Correre dietro alle stesse cose, una bella scatola, una bella donna, bei vestiti
La Dounia in testa, sarai padrone o schiavo
Liberato o sottomesso per anni anni
Siamo dannati, dannati, catene di ferro ai polsi
Sei uno schiavo se i media pensano per te
Vuoi impersonare una suora Katsuni, Tabatha Cash
Confondere imam e sacerdoti
Le sensazioni, i centimetri
Sono solo un uomo senza idoli, l'Onnipotente è il mio padrone
Essere qui o non essere, l'acetosa fa girare la testa
Il denaro è un buon servitore ma un cattivo padrone
Il denaro rimane un buon servitore ma un cattivo padrone
Rappo, parlo di tutte le cose, ma rimango capiche ribelle (capito)
Finché il figlio del povero mangia peggio del cane del ricco
Tutto quello che dico esce dalla mia iride, la mia anima viene fuori solo nei miei dischi
Le ferite da frustate dei coloni guariscono ma non guariscono mai
La bellezza e la giovinezza sono solo temporanee
Passaggio da modello a pensionato per fuso orario
Sei sottomesso, amico, toby o non toby
Hai mantenuto l'autonomia?
Sei padrone di tutti i tuoi hobby?
C'è chi si muove, chi si lamenta
Ci sono gli uomini forti, gli anelli deboli Molo Bolo
C'è chi si muove, chi si lamenta
Immobili non sentiamo le nostre catene
Toby o non Toby
Molo-Bolo