Traduzione del testo della canzone Is It Because I'm Black ? - Tiken Jah Fakoly, Ken Boothe

Is It Because I'm Black ? (originale)

The dark brown shades of my skin only add color to my tears.
that splash aganst
my hollow bones, that rocks my soul.
Looking back over my false dreams that I once knew.
wondering why my dreams
never came true.
Is it because I’m black… somebody tell me what can I do…
Something is holding me back, is it because I’m black.
In this world of no pitty I was raised in the ghetto of the city
Momma she worked so hard to earn every penny… oh lord
Something is holding me back cause… is it because I’m black
Like a child steeling his first piece of candy.
that cost… even in my corner
somewhere I got lost
Something is holding me back… I wonder… is it because I’m black
Somebody tell me what I can do.
Will I survive or will I die.
Keep on holdinig me back
Keep on holding on Keep on picking on me Keep on holding me back
Keep on holding on, keep on holding me back
Keep on holding be back, I wonder why you do me like that
But you keep on putting your foot on me But I’ve got a break a way, some how, some day,
Cause I wanna be somebondy so bad, so so bad, I wanna be somebody.
I wanna be somebody so bad.
But something is holding me back
Is it because I’m black, is because I’m black… is because I’m black
Something is holding me back,
I want diamond rings and things.

Is It Because I'm Black ? (traduzione)

Le sfumature marrone scuro della mia pelle aggiungono solo colore alle mie lacrime.
quello splash contro
le mie ossa cave, che dondolano la mia anima.
Ripensando ai miei falsi sogni che una volta conoscevo.
chiedendomi perché i miei sogni
non si è mai avverato.
È perché sono nero... qualcuno mi dica cosa posso fare...
Qualcosa mi sta trattenendo, è perché sono nero.
In questo mondo senza pietà sono cresciuto nel ghetto della città
Mamma ha lavorato così duramente per guadagnare ogni centesimo... oh signore
Qualcosa mi sta trattenendo perché... è perché sono nero
Come un bambino che prepara il suo primo dolce.
quel costo... anche nel mio angolo
da qualche parte mi sono perso
Qualcosa mi sta trattenendo... mi chiedo... è perché sono nero
Qualcuno mi dica cosa posso fare.
Sopravviverò o morirò.
Continua a trattenermi
Continua a tenere duro Continua a prendermi in giro Continua a trattenermi
Continua a resistere, continua a trattenermi
Continua a trattenerti, mi chiedo perché mi fai così
Ma tu continui a mettermi il piede addosso, ma ho una pausa per un po', in qualche modo, un giorno,
Perché voglio essere così cattivo, così cattivo, voglio essere qualcuno.
Voglio essere una persona così cattiva.
Ma qualcosa mi sta trattenendo
È perché sono nero, è perché sono nero... è perché sono nero
Qualcosa mi sta trattenendo,
Voglio anelli di diamanti e cose simili.