Traduzione del testo della canzone Life - Dub Inc, Tiken Jah Fakoly

Life (originale)

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir supérieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs
Ici aussi on en a marre de voir, innégalité, injustice, abus de pouvoir,
et croire qu’on pourrait ne vivre que sur l’espoir, relever la tête il n’est
jamais trop tard…
So many people die and die again
Victime de ce même système
And politics lie and lie again
Puis ils resserrent les chaînes… so Tiken tell them…
Ayé nan djimé, ayé nan djimé o
Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah
Anséguéla, anséguéla
Et même si je suis fatigué, et que l’humanité me fait désespérer
Je n’ai jamais abandonné le combat pour la changer…
Egalité et espoir divisé, éducation et savoir oublier
Faibles, blancs ou noirs dans l’unité, toujours l’oppresseur face à l’opprimé…
Dans ce monde où les forts deviennent toujous plus forts
Où quand tu n’es pas d’accord on te tue
Il faut qu'ça change, mais l’avenir est incertain frère…
Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir supérieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs
Car pour le peuple est revenu.
Aujourd’hui à nouveau le temps de l’action
Le temps de dénoncer leurs manipulations
Car ici où là bas les frères se posent les bonnes questions
Trouver des solutions face à leurs fausses informations
Les politiques continuent de nous mentir
Les pourparlers échouent toujours
Surtout quand les requins se mettent à parler
Mais il faut réagir et ne jamais oublier
El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen
Car la violence fruit de la misère, et la haine fruit de la guerre,
font que les hommes sur cette terre n’ont jamais connu de trève…
Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit
Inour inour inour inour itsnourail
Ayé nan djimé, ayé nan djimé o
Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah
Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir superieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleures, on en a marre des pleures

(traduzione)

Un trio una speranza, la vita, vedi se c'è una sola direzione
Per le persone che soffrono l'oppressione
Senza vederli superiori
Una carestia, una speranza, una vita, per vedere le persone un giorno legarsi
Per vivere come avremmo voluto
Siamo stufi di piangere, siamo stufi di piangere
Anche qui siamo stanchi di vedere, disuguaglianza, ingiustizia, abuso di potere,
e credere che potremmo vivere solo di speranza, a testa alta
mai troppo tardi…
Così tante persone muoiono e muoiono di nuovo
Vittima di questo stesso sistema
E la politica mente e mente ancora
Poi stringono le catene... quindi Tiken dice loro...
Aye nan djime, aye nan djime o
Aye nan djime, aye nan djime ah
Anseguela, anseguela
E anche se sono stanco, e l'umanità mi fa disperare
Non ho mai rinunciato alla lotta per cambiarla...
Uguaglianza e speranza divisa, educazione e saper dimenticare
Deboli, bianchi o neri uniti, sempre oppressori contro oppressi...
In questo mondo dove i forti diventano sempre più forti
Dove quando non sei d'accordo ti uccidono
Deve cambiare, ma il futuro è incerto fratello...
Un trio una speranza, la vita, vedi se c'è una sola direzione
Per le persone che soffrono l'oppressione
Senza vederli superiori
Una carestia, una speranza, una vita, per vedere le persone un giorno legarsi
Per vivere come avremmo voluto
Siamo stufi di piangere, siamo stufi di piangere
Perché per il popolo è tornato.
Anche oggi è tempo di agire
È ora di esporre le loro manipolazioni
Perché qui dove là i fratelli fanno le domande giuste
Trova soluzioni alle loro false informazioni
I politici continuano a mentirci
I colloqui falliscono sempre
Soprattutto quando gli squali iniziano a parlare
Ma devi reagire e non dimenticare mai
El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen
Perché la violenza è frutto della miseria, e l'odio è frutto della guerra,
fa' che gli uomini su questa terra non abbiano mai conosciuto una tregua...
Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit
Inour inour inour inour itsnourail
Aye nan djime, aye nan djime o
Aye nan djime, aye nan djime ah
Un trio una speranza, la vita, vedi se c'è una sola direzione
Per le persone che soffrono l'oppressione
Senza vederli superiori
Una carestia, una speranza, una vita, per vedere le persone un giorno legarsi
Per vivere come avremmo voluto
Siamo stufi di piangere, siamo stufi di piangere