Traduzione del testo della canzone Soldier - Tiken Jah Fakoly, Akon

Soldier (originale)

Soldier soldier
He american soldier
Soldier soldier soldier
He british soldier
Quelle est la mère qui t’a laissé partir
Un beau matin plantée sur le tarmac
D’un aéroport de Londres ou d’Atlanta?
Y a dans ses yeux comme des lacs
Et cette femme qui t’a dit «Rentre»
Qui a peut-être vingt ans de moins
Sa main posée sur son ventre
Cache peut-être un orphelin
Est-ce que cinquante et une étoiles
Valent tous ces morts et ces larmes?
Oui, est-ce qu’elles valent autant de balles
Autant de cris autant de larmes?
Say Mama l’m gone
And I don’t know when I’ll be back again
My homeland is at war
Whether we’re right or wrong
I’ll call you soon so we can check again
We can discuss this some more
I know that it hurts you to know that
I’m so far from home
Hurts you to know so many things gone wrong
Ask yourself why not someone else’s son
But I’m chosen to be the one to drop this bomb
T’as cru mourir au champ d’honneur
Ce n’est qu’un champ de pétrole
La liberté ce n’est qu’un leurre
Quand elle est Jihad ou Croisade
Who ever thought that I’ll be fighting miles away
Who ever thought that freedom wouldn’t come my way
And I try to just forget it
Never could regret it
The President said it
The world led it
Oh Mama send my love
To my sisters and brothers
I’m a soldier just like my father
Don’t cry for me please don’t cry
This was meant to be
T’as cru mourir au champ d’honneur
Ce n’est qu’un jeu de pouvoir
C’est le soldat qui meurt
Et rarement le Général
Qui lui met la main sur le coeur
Quand le tien reçoit une balle
D’ailleurs c’est le soldat qui meurt
Et rarement Monsieur le Général
Soldat chicano des favellas
Soldat noir de tous les ghettos
Soldat de toutes les couleurs
Tu es peut-être mort pour rien

(traduzione)

soldato soldato
lui soldato americano
soldato soldato soldato
lui soldato britannico
Chi è la madre che ti ha lasciato andare
Un bel mattino piantato sull'asfalto
Da un aeroporto di Londra o Atlanta?
Ci sono laghi nei suoi occhi
E quella donna che ti ha detto "Vieni a casa"
Chi ha forse vent'anni in meno
La sua mano appoggiata sulla pancia
Forse nascondere un orfano
Sono cinquantuno stelle
Valgono tutte quelle morti e lacrime?
Sì, valgono così tanti proiettili
Tante pianti tante lacrime?
Dì mamma che me ne sono andato
E non so quando tornerò di nuovo
La mia patria è in guerra
Che abbiamo ragione o torto
Ti chiamo presto così possiamo ricontrollare
Possiamo discuterne ancora un po'
So che ti fa male saperlo
Sono così lontano da casa
Ti fa male sapere che così tante cose sono andate storte
Chiediti perché non il figlio di qualcun altro
Ma sono stato scelto per essere io a sganciare questa bomba
Pensavi di essere morto sul campo d'onore
È solo un giacimento di petrolio
La libertà è solo un'esca
Quando è Jihad o Crusade
Chi ha mai pensato che combatterò a miglia di distanza
Chi ha mai pensato che la libertà non sarebbe venuta a modo mio
E cerco di dimenticarlo
Non potrei mai pentirmene
Lo ha detto il presidente
Il mondo lo ha guidato
Oh mamma manda il mio amore
Alle mie sorelle e ai miei fratelli
Sono un soldato proprio come mio padre
Non piangere per me, per favore, non piangere
Questo doveva essere
Pensavi di essere morto sul campo d'onore
È solo un gioco di potere
È il soldato che muore
E raramente il Generale
Chi si mette la mano sul cuore
Quando il tuo prende un proiettile
Inoltre, è il soldato che muore
E raramente il signor generale
soldato chicano delle favellas
Soldato nero di tutti i ghetti
Soldato di tutti i colori
Potresti essere morto per niente