Traduzione del testo della canzone Tonton d'America - Tiken Jah Fakoly

Tonton d'America (originale)

Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Il est arrive Oncle Ben’s avec un drapeau
Voici du riz il ne colle jamais
Il ne nous restaient plus que la peau sur les os
Alors distribution de Dakar a Lomé
C’etait du riz long grain américain
Des sacs partout mais pas un seul bouquin
Les hommes ont dit puisque c’est dans les colis, qu'on trouve a manger
Nous on reste au lit
Il nous a donné la recette du bonheur
Il nous a même donné l’heure
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Il est arrive habillé comme un cow-boy
Il etait beau comme un paquet de clope
Avec dans sa hotte la dernière gameboy et des jouets de toutes sortes
Des jouets qui valaient une fortune
Et une fusée pour aller sur la lune
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
On a joué, quand les piles se sont usées
Le cow boy a reprit sa gameboy
Il a dit aux moutons, fini de danser, c’est moi l’sheriff
Vous serez les bad boys
On a beau dire mais quand on est nus
Même au diable, on souhaite la bienvenue
Il a fait tous les endroits habités
Et c’est depuis;
qu’aux 4 coins de la planète
On est tous assis à faire la meme dictée
Tous à manger la même bouillie dans l’assiette
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Il a prit tout le zinc pour en faire le metro
Il a prit nos cheveux, s’est fait la coupe afro
Il a prit tout nos café, il a prit tout le cuivre
Il est parti sans nous laisser la marche à suivre
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America
Tonton D’America

Tonton d'America (traduzione)

Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
È venuto da zio Ben con una bandiera
Ecco il riso che non si attacca mai
Tutto ciò che ci restava erano pelle e ossa
Quindi distribuzione da Dakar a Lomé
Era riso americano a grani lunghi
Borse ovunque ma non un solo libro
Gli uomini hanno detto che dato che è nei pacchetti, troviamo qualcosa da mangiare
Restiamo a letto
Ci ha dato la ricetta della felicità
Ci ha anche dato il tempo
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
È venuto vestito da cowboy
Era bello come un pacchetto di sigarette
Con nel cofano l'ultimo gameboy e giocattoli di ogni tipo
Giocattoli che valevano una fortuna
E un razzo sulla luna
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Abbiamo giocato, quando le batterie si sono esaurite
Il cowboy si è ripreso il suo gameboy
Ha detto alla pecora, smettila di ballare, io sono lo sceriffo
Sarete i cattivi ragazzi
Possiamo dire, ma quando siamo nudi
Anche al diavolo, diamo il benvenuto
Ha fatto tutti i luoghi abitati
Ed è da allora;
che nei 4 angoli del pianeta
Siamo tutti seduti a fare lo stesso dettato
Tutti da mangiare lo stesso porridge nel piatto
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Ha preso tutto lo zinco per farne la metropolitana
Ci ha preso i capelli, si è fatto il taglio afro
Ha preso tutto il nostro caffè, ha preso tutto il rame
Se n'è andato senza lasciarci la strada da seguire
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America
Zio d'America