Traduzione del testo della canzone Quitte le pouvoir - Tiken Jah Fakoly, Didier Awadi

Quitte le pouvoir (originale)

Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir !
Je te dis quitte le pouvoir !
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Ça fait trop longtemps
Que tu nous fait perdre le temps
Depuis 40 ans
Tu refuses de foutre le camps
Tu pourrais avoir des emmerdes
Si tu nous laisses dans la merde
Oh la la, oh la la !!
Je t’avais prévenu
Que tu as été mal élu
Mais tu t’es accroché
Aujourd’hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis
Si les choses restent ainsi
Olala, olala !!
Aucun changement
Dans vos comportements
Malgré différents gouvernements
Depuis 40 ans
Tu pourrais passer un sale moment
Si tu nous pourris le temps
Olala, olala !!
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On na même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement mal, détournement mal
Les comptes monumentales, oui tant de mal tu nous fait tant de mal
Il est donc évident quand tu pêches dans nos mental
Pas d'évolution man libère le peuple
Fait le vite fait le bien man libère le peuple
Et pense a demain man libère le peuple
Tu le fait pour le bon tu le fait pour le peuple
Restez tout le temps, tu nous pourri le temps
Pas le moindre changement tu nous pourris le temps
Pas de boulot pas de job, tu nous pourris le temps
L’avenir fou le camps tu nous pourris le temps
Une seconde de plus, une seconde de trop
Une minute de plus, une minute de trop
Un cadavre de plus, un cadavre de trop
Le mandat de plus, c’est le mandat de trop
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On a même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, sors dans le calme
Pas balles pas sang tu sors dans le calme
Voilà la porte tu sors dans le calme
Tiken, Awady, et sors dans le calme
Laisses tomber l’histoire
Tu sait bien pourquoi
Monsieur le président
Sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l’histoire
Vous savez pourquoi, monsieur le président
Quittez le pouvoir, monsieur le président
Si vous aimez votre peuple
Quittez le pouvoir

Quitte le pouvoir (traduzione)

Lascia il potere, lascia il potere!
Ti dico di lasciare il potere!
Lascia il potere, lascia il potere
Ti dico di lasciare il potere
È passato troppo tempo
Che stai sprecando il nostro tempo
Da 40 anni
Ti rifiuti di sbadigliare
Potresti essere nei guai
Se ci lasci nella merda
Oh la la, oh la la!!
ti ho avvertito
Che sei stato eletto ingiustamente
Ma hai resistito
Oggi è tutto rovinato
Potresti essere nei guai
Se le cose stanno così
Olà, Olà!
Nessun cambiamento
nel tuo comportamento
Nonostante i diversi governi
Da 40 anni
Potresti passare un brutto periodo
Se ci rovini il tempo
Olà, Olà!
Siamo stufi, siamo stufi
Dicono che siamo stufi
Viviamo nello stress, diciamo che siamo stufi
Non abbiamo nemmeno il pane, diciamo che siamo stufi
Tutte le persone, tutti i bambini, tutti i ragazzi sono stufi
Tu governi male, il tuo governo male, l'appropriazione indebita male
Conti monumentali, sì, tanto male ci hai ferito così tanto
Quindi è ovvio quando peschi nelle nostre menti
Nessun uomo dell'evoluzione libera le persone
Fallo velocemente, libera le persone
E pensa a domani l'uomo libera il popolo
Lo fai per il bene lo fai per le persone
Rimani sempre, ci stai rovinando il tempo
Non il minimo cambiamento che stai rovinando il nostro tempo
Nessun lavoro nessun lavoro, ci stai rovinando il tempo
Il futuro è pazzesco, ci stai rovinando il tempo
Un secondo in più, un secondo di troppo
Un minuto in più, un minuto di troppo
Un altro cadavere, uno di troppo
Un termine in più è uno di troppo
Siamo stufi, siamo stufi
Dicono che siamo stufi
Viviamo nello stress, diciamo che siamo stufi
Non abbiamo nemmeno il pane, diciamo che siamo stufi
Tutte le persone, tutti i bambini, tutti i ragazzi sono stufi
Ecco la porta, esci con calma
Niente proiettili niente sangue esci in pace
Ecco la porta da cui esci in pace
Tiken, Awady, ed esci in pace
Lascia perdere la storia
Tu sai perché
Signor Presidente
Senza incidenti lascia il potere
Lascia perdere la storia
Sa perché, signor Presidente
Si dimetta, signor Presidente
Se ami la tua gente
Lascia il potere