Traduzione del testo della canzone Ouvrez les frontières - Tiken Jah Fakoly, Soprano

Ouvrez les frontières (originale)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Vous venez chaque année
L'été comme l’hiver
Et nous on vous reçoit
Toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous
Après tout peu importe
On veut partir alors ouvrez nous la porte
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Du Cap à Gibraltar
Nous sommes des milliers
A vouloir comme vous
venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager
Et aussi travailler
Mais nous on vous a pas refusé nos visas
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Nous aussi on veut connaître la chance d'étudier
La chance de voir nos rêves se réaliser
Avoir un beau métier
Pouvoir voyager
Connaître ce que vous appelez «liberté «On veut que nos familles ne manquent plus de rien
On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Y' a plus une goutte d’eau
Pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie
Tout au fond du puits
Quand le ventre est vide
Sur le chemin de l'école
Un beau jour il décide
De prendre son envol, nan nan nan nan …
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Ouvrez la porte
Ici on étouffe
On est plein à vouloir du rêve occidental
Ouvrez la porte
Ici la jeunesse s’essouffle
Ne vois tu pas que pour nous c’est vital)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Vous avez pris nos plages
Et leur sable doré
Mis l’animal en cage
Et battu nos forets
Qu’est-ce qu’il nous reste
Quand on a les mains vides
On se prépare au voyage
Et on se jette dans le vide na na na na …
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières (traduzione)

Apri i confini, apri i confini
Apri i confini, apri i confini
Vieni ogni anno
Estate come l'inverno
E ti diamo il benvenuto
Sempre a braccia aperte
Sei qui a casa
Dopotutto non importa
Vogliamo andarcene, quindi apri la porta per noi
Apri i confini, apri i confini
Apri i confini, apri i confini
Da Città del Capo a Gibilterra
Siamo migliaia
volere come te
vieni senza appuntamento
Vogliamo viaggiare
E anche lavorare
Ma non ti è stato negato il visto
Apri i confini, apri i confini
Apri i confini, apri i confini
(Vogliamo anche conoscere la possibilità di studiare
La possibilità di vedere i nostri sogni diventare realtà
Buon lavoro
in grado di viaggiare
Sapendo ciò che chiami "libertà" Vogliamo che le nostre famiglie abbiano tutto ciò di cui hanno bisogno
Vogliamo avere quella vita in cui mangiamo a sazietà
Vogliamo lasciare per sempre questa miseria quotidiana
Vogliamo uscire di qui perché stiamo tutti impazzendo)
Apri i confini, apri i confini
(Passiamo...)
Apri i confini, apri i confini
Non è rimasta una goccia d'acqua
Per riempire il nostro secchio
Nemmeno una goccia di pioggia
In fondo al pozzo
Quando la pancia è vuota
Sulla strada per la scuola
Un bel giorno decide
Per prendere il volo, nan nan nan nan nan...
Apri i confini, apri i confini
(Passiamo...)
Apri i confini, apri i confini
(Apri la porta
Qui soffochiamo
Siamo pieni del sogno occidentale
Apri la porta
Qui la gioventù si esaurisce
Non vedi che per noi è vitale)
Apri i confini, apri i confini
(Passiamo...)
Apri i confini, apri i confini
Hai preso le nostre spiagge
E la loro sabbia dorata
Metti in gabbia l'animale
E battere le nostre foreste
Cosa ci resta
Quando sei a mani vuote
Ci stiamo preparando per il viaggio
E ci buttiamo nel vuoto na na na na...
Apri i confini, apri i confini
(Passiamo...)
Apri i confini, apri i confini
(Passiamo...)
Apri i confini, apri i confini
(Passiamo...)
Apri i confini, apri i confini
(Passiamo...)