Traduzione del testo della canzone Christopher Columbus - Tiken Jah Fakoly

Christopher Columbus (originale)

I and I old I know
I and I old I say
I and I reconsider
I and I see upfully that
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah
He’s saying that, he is the first one
Who discover Jamaica
I and I say that, what about the Arawak Indians
And the few black man who were around here, before him
The Indians couldn’t hang on no longer
Here comes black man and woman and children
Inna a Jamdown land ya
A whole heap of mix up, mix up
A whole heap a ben up, ben up
We have fi straighten out
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah
What a long way from home
I and I longing to go home
Within a red, green, and gold robe
Come on Twelve Tribe of Israel
Come on Twelve Tribe of Israel
Out a Jamdown land ya
A whole heap of mix up mix up
A whole heap a ben up, ben up
Come on Twelve Tribe of Israel
Come on Twelve Tribe of Israel
Out a Jamdown land ya
Yes, Jah
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — Columbus, he’s a liar
Yes, Jah Christopher Columbus is a liar
Yes, Jah.

(traduzione)

Io e io vecchio lo so
Io e io vecchio dico
Io e io ci riconsideriamo
Io e lo vedo con gioia
Cristoforo Colombo è un dannato bugiardo
Cristoforo Colombo è un dannato bugiardo
Sì, Jah
Lo sta dicendo, è il primo
Chi scopre la Giamaica
Io e lo dico, che dire degli indiani Arawak
E i pochi neri che erano qui intorno, prima di lui
Gli indiani non potevano più resistere
Arrivano l'uomo nero, la donna e i bambini
Inna a Jamdown ti atterra
Un intero mucchio di confusione, confusione
Un intero mucchio a ben up, ben up
Abbiamo fi raddrizzare
Cristoforo Colombo è un dannato bugiardo
Cristoforo Colombo è un dannato bugiardo
Sì, Jah
Che distanza da casa
Io e io desideriamo tornare a casa
All'interno di una tunica rossa, verde e dorata
Forza, Dodici Tribù d'Israele
Forza, Dodici Tribù d'Israele
Fuori un Jamdown atterra ya
Un intero mucchio di confusione
Un intero mucchio a ben up, ben up
Forza, Dodici Tribù d'Israele
Forza, Dodici Tribù d'Israele
Fuori un Jamdown atterra ya
Sì, Jah
Cristoforo Colombo è un dannato bugiardo
Cristoforo Colombo è un dannato bugiardo
Sì, Jah, è un bugiardo
Sì, Jah, è un bugiardo
Sì, Jah, è un bugiardo
Sì, Jah... Columbus, è un bugiardo
Sì, Jah Cristoforo Colombo è un bugiardo
Sì, Jah.