Traduzione del testo della canzone Дама в очках - Тихие Игры

Дама в очках (originale)

Дама в очках и с ружьём в автомобиле
Трудно сказать, что вы не ошиблись
Адресом моим, вы хотели остаться,
Позняк, я уже давно потерялся.
Вы искали на крыше, вы искали в подвале,
Вы искали на деревьях, искали на асфальте,
Вы поймали на мушку мой запах, мой след,
Но не успели выключить в моей квартире свет.
Просто я забыл сигареты на столе,
Просто я забыл твоё имя на окне,
На окне озябшем, где остались те слова,
О минувшем прошлом я не вспомню никогда.
Дама с собачкой и с рогаткой на скейте
Говорила, что мне нельзя так много бредить,
Запрещала пить вино и курить марихуану,
Закрыл глаза и вспомнил, что мне нужно слить ванну.
А лето проскакало у меня за ушами,
А ты сегодня шланговалась по ночным Dance-parties,
А солнце смеялось, а солнце хохотало,
Я облил его бензином, поджог, и лишь остались
Маленькие лучики в моей квартире,
Вы нажали на курок и меня застрелили.
Просто я забыл сигареты на столе,
Просто я забыл твоё имя на окне,
На окне озябшем, где остались те слова,
О минувшем прошлом я не вспомню никогда.

(traduzione)

Signora con gli occhiali e una pistola in macchina
È difficile dire che non ti sbagli
Il mio indirizzo, volevi restare,
Scusa, mi sono perso da molto tempo.
Hai cercato sul tetto, hai cercato nel seminterrato,
Hai cercato tra gli alberi, hai cercato sull'asfalto,
Hai catturato il mio odore, la mia scia,
Ma non hanno avuto il tempo di spegnere la luce nel mio appartamento.
Ho appena dimenticato le sigarette sul tavolo
Ho appena dimenticato il tuo nome sulla finestra
Sulla finestra gelata, dove quelle parole sono rimaste,
Non ricorderò mai il passato passato.
Signora con un cane e una fionda su uno skateboard
Ha detto che non dovrei delirare così tanto
Vietato bere vino e fumare marijuana,
Chiusi gli occhi e ricordai che dovevo drenare la vasca.
E l'estate è saltata dietro le mie orecchie,
E oggi gironzolavi di notte, feste da ballo,
E il sole rise, e il sole rise,
L'ho cosparso di benzina, l'ho dato alle fiamme e sono rimasto solo
Piccoli raggi nel mio appartamento
Hai premuto il grilletto e mi hai sparato.
Ho appena dimenticato le sigarette sul tavolo
Ho appena dimenticato il tuo nome sulla finestra
Sulla finestra gelata, dove quelle parole sono rimaste,
Non ricorderò mai il passato passato.