Traduzione del testo della canzone Dust Me Off - Tilly And The Wall

Dust Me Off (originale)

Sometimes I don’t feel all right
Keeps me shaking up all night
And there’s nothing I can do
But I wanna talk to you
This shit’s making me feel bad
I’m so sick of feeling sad
Why can’t I shake this mess?
Keeps on running through my head
I can’t get out of my bed
Stomach sick, dizzy head
Singing helps all right
But I’ve been singing all night
Try to open up my eyes
Take some time to realize
Sometime’s shit won’t feel all right
Got to remember to fight
Off the darkness that comes in sometimes
Turn that sorrow into something that feels right
You’re two friends I can count on when I’m blue
You pull me up, you dust me off, you will me through
Sometimes luck’s not on my side
Keeps me shaking up all night
And there’s nothing I can do
But I wanna talk to you
This shit’s making me feel bad
I’m so sick of feeling sad
Why can’t I shake this mess?
Always running through my head
Now I can’t get out of bed
Stomach sick, dizzy head
Singing helps all right
But I’ve been singing all night
Try to open up my eyes
Take some time to realize
Sometime’s shit won’t feel all right
Got to remember to fight
Off the darkness that creeps in sometimes
And turn that sadness into something that feels right
Cause you’re two friends I can count on when I’m blue
You pull me up, you dust me off, you pull me through
You’re my love, whoa-oh-oh-oh
It’s true, you’re my love, whoa-oh-oh-oh
It’s true you’re my love, whoa-oh-oh-oh
Darling, it’s true

(traduzione)

A volte non mi sento bene
Mi fa tremare tutta la notte
E non c'è niente che io possa fare
Ma voglio parlare con te
Questa merda mi sta facendo sentire male
Sono così stufo di sentirmi triste
Perché non posso sbarazzarmi di questo pasticcio?
Continua a scorrere nella mia testa
Non riesco ad alzarmi dal letto
Mal di stomaco, testa stordita
Cantare aiuta bene
Ma ho cantato tutta la notte
Prova ad aprire i miei occhi
Prenditi del tempo per realizzare
A volte la merda non andrà bene
Devo ricordarsi di combattere
Fuori dall'oscurità che arriva a volte
Trasforma quel dolore in qualcosa che ti fa sentire bene
Siete due amici su cui posso contare quando sono blu
Mi tiri su, mi rispolveri, mi farai passare
A volte la fortuna non è dalla mia parte
Mi fa tremare tutta la notte
E non c'è niente che io possa fare
Ma voglio parlare con te
Questa merda mi sta facendo sentire male
Sono così stufo di sentirmi triste
Perché non posso sbarazzarmi di questo pasticcio?
Mi scorre sempre per la testa
Ora non riesco ad alzarmi dal letto
Mal di stomaco, testa stordita
Cantare aiuta bene
Ma ho cantato tutta la notte
Prova ad aprire i miei occhi
Prenditi del tempo per realizzare
A volte la merda non andrà bene
Devo ricordarsi di combattere
Fuori dall'oscurità che a volte si insinua
E trasforma quella tristezza in qualcosa che ti fa sentire bene
Perché siete due amici su cui posso contare quando sarò blu
Mi tiri su, mi rispolveri, mi fai passare
Sei il mio amore, whoa-oh-oh-oh
È vero, sei il mio amore, whoa-oh-oh-oh
È vero che sei il mio amore, whoa-oh-oh-oh
Tesoro, è vero