Traduzione del testo della canzone Rainbows in the Dark - Tilly And The Wall

Rainbows in the Dark (originale)

I was kidnapped real young by the sweet taste of love
Built a fondness for things that just weren’t good enough
I cradled the crow, always shooed off the dove
Which tagged me a naive son
So the forunate kids, yeah they left on their lights
And they stuck up their noses and started some fights
Their parents all cackled at dirt on my hands
While my father was slaving, my mother explained it
«Sometimes that’s just how it is.»
So my sister went kissing a maple-skinned boy
Finally held up her fists, said «I'm done being coy!»
And the neighborhood boys started buzzing with joy
We finally had front page news
Although it was sad, I couldn’t help but laugh
Such ridiculous hate in the hot summer sweat
I laid on my back, let the punk record spin
The stomping guitar, it was shooting out stars
It all went to my heart, yeah some rainbows in the dark
So I called up danger, my friends and some strangers
They stumbled and wavered, one called me his saviour
They slipped me the blood in the whole of the vial
But I didn’t feel them change
Then I met a man with a fist for a hand
Held me flat on my back, taught me how to give in Some phrases were shot, pretty roses got tossed
The gift of a fat-lipped grin
Now they’re drilling my teeth while I’m soiling sheets
With my lover, she’s counting the diamonds on rings
And even when truth doesn’t help with the sting
Out of no numbers, some harsh looking colour
You pull them out, feel they’re changed
No need for a thousand cranes
So I thank the city, the lights that it’s spinning
The friends that I have and the shoes we’re not shining
The drunk horn’s so violent, all spinning out sounds
But the colour’s so vibrant, the colour’s so loud
The newly-born crying realizing what life is In the eyes of my grandpa, the right people dying
The see-saw of love, its rickety bounce
The feeling of coming, the feeling of going
The mother, the child, the tame and the wild
The sleeping in minor, the gold leaf, the tire
The crooked, the straight, all the hip and the fake
Oh, I’m finally feeling the stitching of beautiful seams
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Sometimes you just can’t hold back the river
Hold back the river, hold back the river, hold back the river

(traduzione)

Sono stato rapito molto giovane dal dolce sapore dell'amore
Creato una predilezione per le cose che semplicemente non erano abbastanza buone
Ho cullato il corvo, ho sempre scacciato la colomba
Che mi ha etichettato come un figlio ingenuo
Quindi i bambini fortunati, sì, hanno lasciato accese le luci
E hanno alzato il naso e hanno iniziato a litigare
I loro genitori ridacchiavano tutti per lo sporco sulle mie mani
Mentre mio padre era schiavo, mia madre lo ha spiegato
«A volte è proprio così.»
Quindi mia sorella è andata a baciare un bambino dalla pelle d'acero
Alla fine alzò i pugni, disse: "Ho finito di essere timido!"
E i ragazzi del vicinato hanno iniziato a ronzare di gioia
Finalmente abbiamo avuto notizie in prima pagina
Sebbene fosse triste, non potei fare a meno di ridere
Un odio così ridicolo nel caldo sudore estivo
Mi sono sdraiato sulla schiena, ho lasciato girare il disco punk
La chitarra stomping, stava sparando fuori le stelle
È andato tutto al mio cuore, sì, alcuni arcobaleni nel buio
Quindi ho chiamato pericolo, i miei amici e alcuni estranei
Inciampavano e vacillavano, uno mi chiamava il suo salvatore
Mi hanno fatto scivolare il sangue nell'intera fiala
Ma non li sentivo cambiare
Poi ho incontrato un uomo con un pugno per una mano
Mi tenne piatto sulla schiena, mi insegnò a cedere. Alcune frasi furono uccise, belle rose furono lanciate
Il dono di un sorriso dalle labbra grasse
Ora mi trapanano i denti mentre sporco le lenzuola
Con il mio amante, conta i diamanti sugli anelli
E anche quando la verità non aiuta con il pungiglione
Senza numeri, un colore dall'aspetto aspro
Li tiri fuori, senti che sono cambiati
Non c'è bisogno di mille gru
Quindi ringrazio la città, le luci che sta accendendo
Gli amici che ho e le scarpe che non stiamo brillando
Il corno ubriaco è così violento, tutti emettono suoni
Ma il colore è così vibrante, il colore è così forte
Il pianto del neonato che si rende conto di cosa sia la vita agli occhi di mio nonno, le persone giuste che muoiono
L'altalena dell'amore, il suo rimbalzo traballante
La sensazione di venire, la sensazione di andare
La madre, il bambino, l'addomesticato e il selvaggio
Il dormire in minore, la foglia d'oro, il pneumatico
Il storto, il dritto, tutto l'anca e il falso
Oh, finalmente sento le cuciture di belle cuciture
A volte non riesci a trattenere il fiume
A volte non riesci a trattenere il fiume
A volte non riesci a trattenere il fiume
A volte non riesci a trattenere il fiume
Trattieni il fiume, trattieni il fiume, trattieni il fiume