Traduzione del testo della canzone All About Time - Tim Booth

All About Time (originale)

Down the street and through the halls
Corridors and shopping malls
We’re moving to an inner beat
Heart disconnected from our feet
I’m moving to a song that drives me on
My heart beats strong
My heart beats wrong
We’re zombies in the shopping mall
Laden down with spoils of war
Wearing all the clothes we stole
Adding skin to break our fall
Dragging cases full of junk
We pilgrims stagger to the dump
The lemmings call
Take it easy take it easy
The stars, the sky, the sun and moon and tides
Descending to the underground
Crowded out by subway sounds
Buried heads in headline frowns
Even the children look ground down
By taxes adverts terrorists
Compassion crawls money fists
I need a full-time therapist
So I can hang onto my bliss
God give me something I can do
To help me rise above the zoo
Make me famous make me rich
Distract me from this burning itch
While starving homeless orphans fight
For food and water, love and life
While I can waste a day online
Shopping for butter knife
Take it easy, take it easy
The stars, the sky, the sun and moon and tides
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny thinks it’s all about faith but it’s all about time
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny’s in an altered state cos it’s all about time
There’s memory buried in the stone
A new King sits upon the throne
This fool is self deceiving
Won’t give up the world he’s bleeding
Our cities are all history full
The fall of feet on cobbled streets
The fossil records show
All that remains is in the bones
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny thinks it’s all about faith but it’s all about time
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny’s in an altered state cos it’s all about time
Roller blader full of grace
Pirouette then flat on your face
I never thought that falling down
Was so beautiful

(traduzione)

In fondo alla strada e attraverso i corridoi
Corridoi e centri commerciali
Ci stiamo muovendo verso un ritmo interiore
Cuore scollegato dai nostri piedi
Mi sto spostando su una canzone che mi spinge
Il mio cuore batte forte
Il mio cuore batte male
Siamo zombi nel centro commerciale
Carico di bottino di guerra
Indossando tutti i vestiti che abbiamo rubato
Aggiungere pelle per interrompere la nostra caduta
Trascinando casi pieni di spazzatura
Noi pellegrini barcoltiamo verso la discarica
I lemming chiamano
Tranquillo, rilassati
Le stelle, il cielo, il sole e la luna e le maree
Scendendo nel sottosuolo
Affollato dai suoni della metropolitana
Teste sepolte in titolo accigliato
Anche i bambini sembrano bassi
Da tasse annunci terroristi
La compassione striscia i pugni di denaro
Ho bisogno di un terapista a tempo pieno
Così posso restare aggrappato alla mia felicità
Dio dammi qualcosa che posso fare
Per aiutarmi a salire al di sopra dello zoo
Rendimi famoso, rendimi ricco
Distrami da questo prurito bruciante
Mentre gli orfani senzatetto affamati combattono
Per cibo e acqua, amore e vita
Anche se posso perdere una giornata online
Acquistare un coltello da burro
Vacci piano, prendilo con calma
Le stelle, il cielo, il sole e la luna e le maree
Johnny è al telefono, Johnny è online
Johnny è innamorato, tutto è vivo
Johnny pensa che sia tutta una questione di fede, ma è tutta una questione di tempo
Johnny è al telefono, Johnny è online
Johnny è innamorato, tutto è vivo
Johnny è in uno stato alterato perché è tutta questione di tempo
C'è la memoria sepolta nella pietra
Un nuovo re siede sul trono
Questo sciocco si autoinganna
Non rinuncerà al mondo che sta sanguinando
Le nostre città sono tutte piene di storia
La caduta dei piedi sulle strade acciottolate
Lo dimostrano i reperti fossili
Tutto ciò che resta è nelle ossa
Johnny è al telefono, Johnny è online
Johnny è innamorato, tutto è vivo
Johnny pensa che sia tutta una questione di fede, ma è tutta una questione di tempo
Johnny è al telefono, Johnny è online
Johnny è innamorato, tutto è vivo
Johnny è in uno stato alterato perché è tutta questione di tempo
Roller Blader pieno di grazia
Pirouette quindi piatto sul viso
Non ho mai pensato che cadendo
Era così bello