Traduzione del testo della canzone Shatters - Tim Booth

Shatters (originale)

We wandered through abandoned streets
Shutters torn from walls
Wild dogs flit between the wrecks we keep the children close
Somewhere inside a baby cries / a cry that must be fed
We’ve not enough to feed ourselves
Too late the boy breaks off and goes
Down through the buckled doors
Down to the mud and the straw
Down where the cables strobe the rupture
Down through the halls of shame
Down past the need for blame
Down where the waste piled up like sculpture
All that shatters, all that shatters
Breaks us open
All that shatters, all that shatters
Lets the light in
All that shatters, all that shatters
Breaks us open
All that shatters, all that shatters
Lets more light in
In the half light I catch sight of her
In laughter‘s 3 note song
In the darkness I’m in need of her
Reach out and then she’s gone
Like a dream she enters in to me
Complete we move as one
Close to touch yet visionary
Fragile and yet strong
In a labcoat they would capture her
Shape her like a bomb
Copyright and manufacture
Her endless fractal song
In foolish hands we kill ourselves
One finger on the gun
In shooting at an enemy who’s everybody’s son
All that shatters, all that shatters
Breaks us open
All that shatters, all that shatters
Lets more light in
All that shatters, all that shatters
Breaks us open
All that shatters, all that shatters
Lets more light in

(traduzione)

Abbiamo vagato per strade abbandonate
Persiane strappate dai muri
Cani selvatici svolazzano tra i relitti teniamo i bambini vicini
Da qualche parte dentro un bambino piange/un pianto che deve essere nutrito
Non abbiamo abbastanza per nutrirci
Troppo tardi il ragazzo si interrompe e se ne va
Giù attraverso le porte blindate
Fino al fango e alla paglia
Giù dove i cavi provocano la rottura
Giù per i corridoi della vergogna
Oltre il bisogno di incolpare
Giù dove i rifiuti si accumulavano come una scultura
Tutto ciò che si frantuma, tutto ciò che si frantuma
Ci apre
Tutto ciò che si frantuma, tutto ciò che si frantuma
Fa entrare la luce
Tutto ciò che si frantuma, tutto ciò che si frantuma
Ci apre
Tutto ciò che si frantuma, tutto ciò che si frantuma
Fa entrare più luce
Nella penombra la vedo
Nella canzone a 3 note delle risate
Nell'oscurità ho bisogno di lei
Allunga una mano e poi se ne va
Come in un sogno, entra in me
Completa ci spostiamo come uno
Vicino al tocco ma visionario
Fragile eppure forte
Con un camice l'avrebbero catturata
Modella come una bomba
Copyright e produzione
La sua canzone frattale infinita
In mani sciocche ci uccidiamo
Un dito sulla pistola
Nel sparare a un nemico che è il figlio di tutti
Tutto ciò che si frantuma, tutto ciò che si frantuma
Ci apre
Tutto ciò che si frantuma, tutto ciò che si frantuma
Fa entrare più luce
Tutto ciò che si frantuma, tutto ciò che si frantuma
Ci apre
Tutto ciò che si frantuma, tutto ciò che si frantuma
Fa entrare più luce