Traduzione del testo della canzone Bless ‘Em All - Tim Booth

Bless ‘Em All (originale)

We survived another night
Tortured by reflected light
All our battles are in the mind
Revenge is never without cost
Can’t retrieve the things you lost
Please remind me what this war was for
To the south there’s a storm tonight
Off to the east a force is rising
In the West we must agree to disagree
And the hail balls down hard
And the walls cry
Love is the cure
And the heart it breaks break breaks
Cracks in the sidewalk
Chase veins across freeways write
Love is the cure
As the earth it shakes shake shakes
Bless them all
Bless them all
Beyond understanding
Please don’t let the fires go out
Hope’s the antidote to doubt
Way too soon to say we’ve done our best
Luck has borne me in the West
I can choose to be oppressed
I mostly choose to feather my own nest
We came across in this awful light
Depends upon the lens you’re using
We’ll not go quietly you should know by now
Bless them all, bless them all
Beyond understanding
Bless them all, bless them all
Beyond understanding
Will someone please explain to me what makes a human being
Love is the cure
As the earth tilts 6°
We succumb to some dumb calling
One-man stand against tanks
Love is the cure
Let go and set yourself free
Towers falling slow motion
Sky scraping one by one
Love is the cure
For the land of the ill at ease
Lifted clean into the air in the fist of a twister
Love is the cure
Crash down on the sickening breeze
We built these walls piece by piece
Trade spawned, turtle speed
Love is the cure
Blown away in a blink or a sneeze
Through the land I breeze
Updrafts lift me
Love is the cure
From these heights I see

Bless ‘Em All (traduzione)

Siamo sopravvissuti un'altra notte
Torturato da luce riflessa
Tutte le nostre battaglie sono nella mente
La vendetta non è mai gratuita
Non puoi recuperare le cose che hai perso
Per favore, ricordami a cosa serviva questa guerra
A sud c'è un temporale stasera
A est si sta alzando una forza
In Occidente dobbiamo accettare di non essere d'accordo
E le palle di grandine giù duro
E i muri piangono
L'amore è la cura
E il cuore che rompe si spezza
Crepe nel marciapiede
Insegui le vene attraverso le autostrade scrivi
L'amore è la cura
Come la terra che trema trema
Benedicili tutti
Benedicili tutti
Oltre la comprensione
Per favore, non lasciare che gli incendi si spengano
La speranza è l'antidoto al dubbio
Troppo presto per dire che abbiamo fatto del nostro meglio
La fortuna mi ha portato in Occidente
Posso scegliere di essere oppresso
Per lo più scelgo di piumare il mio nido
Ci siamo imbattuti in questa luce terribile
Dipende dall'obiettivo che stai usando
Non andremo tranquillamente dovresti saperlo a quest'ora
Benedicili tutti, benedicili tutti
Oltre la comprensione
Benedicili tutti, benedicili tutti
Oltre la comprensione
Qualcuno può spiegarmi cosa rende un essere umano
L'amore è la cura
Quando la terra si inclina di 6°
Cediamo a qualche chiamata stupida
Un solo uomo sta contro i carri armati
L'amore è la cura
Lasciati andare e liberati
Torri che cadono al rallentatore
Raschiando il cielo uno per uno
L'amore è la cura
Per la terra dei malati
Sollevato in aria pulito nel pugno di un twist
L'amore è la cura
Scendi con la brezza nauseante
Abbiamo costruito queste pareti pezzo per pezzo
Scambi generati, velocità delle tartarughe
L'amore è la cura
Spazzato via in un battito di ciglia o uno starnuto
Attraverso la terra che brezzo
Le correnti ascensori mi sollevano
L'amore è la cura
Da queste altezze vedo