Traduzione del testo della canzone Monsters - Tim Booth

Monsters (originale)

He took a watch on a chain from a waistcoat pocket
Unhooked the clasp
Flipped open the lid
Inside’s a universe of constellations
Said «What's the time Mr Rabbit?»
He said, «It's closing time»
Won’t be long we hit the low point on the high road
If you do your sums
Or the high point on the dirt road
Then we’ll soon be done
I said Buddy tell me how does this work
On this lamppost it read DOG
It read AND
It read EVE
It read EVOL
Backwards
Old man, what do you see
We’re just bugs heading into a windscreen
The constellations pulsed and glowed
Reading the future in the guts of a cane toad
The angle of stars when you’re conceived
The point of return written into your genes
I conceive when I breathe.
There’s monsters coming to get you
Closing time
Dreams come true
We collude
There’s monsters coming to get you
Break down or breaking through
DMTv
Give me the Nembutol
Banging at my door
Banging at my door
Stirring the witches brew
Kicking off downstairs
Banging at my door
Banging at my door
He took a bleached white bone from his pocket (an inside pocket)
Mumbled a spell
Sound like a song
Petitioned his gods with prayer as if his life depended on it
Said «What's the time Mr Rabbit?»
He said, «There is no time»
Used the bone to let some blood fall on the parched land
Then he passed it on
He let my blood spill on the parched land
I took up his song
Sang,
«Buddy tell me how does this work?»
With my blood
He wrote, AND
He wrote, EVE
He wrote, DOG
He wrote, EVOL
Backwards.
Old man, what do you see?
We’re just bugs heading into a windscreen
The constellations pulsed and glowed
I saw the future in the guts of a cane toad
The angle of stars when you’re conceived
The futures melting, melting like ice cream
I conceive when I dream
There’s monsters coming to get you
Closing time
Dreams come true
We collude
There’s monsters coming to get you
Closing time (Break down or breaking through)
Dreams come true (DMTv)
We collude (Give me the Nembutol)
Banging at my door
Banging at my door
Stirring the witches brew
Kicking off downstairs
Banging at my door
Banging at my door
We murder the hero

(traduzione)

Ha preso un orologio con una catena dalla tasca del panciotto
Sganciato il fermaglio
Aprì il coperchio
Dentro c'è un universo di costellazioni
Disse: "Che ore sono, signor Coniglio?"
Disse: «È ora di chiusura»
Non ci vorrà molto per raggiungere il punto più basso sulla strada maestra
Se fai le tue somme
O il punto più alto della strada sterrata
Allora avremo presto finito
Ho detto a Buddy dimmi come funziona
Su questo lampione leggi DOG
Si leggeva AND
Leggi EVE
Si leggeva EVOL
Indietro
Vecchio, cosa vedi
Siamo solo insetti diretti a un parabrezza
Le costellazioni pulsavano e brillavano
Leggere il futuro nelle viscere di un rospo canne
L'angolo delle stelle quando sei concepito
Il punto di ritorno scritto nei tuoi geni
Concepisco quando respiro.
Ci sono mostri che vengono a prenderti
Orario di chiusura
I sogni diventano realtà
Noi colludiamo
Ci sono mostri che vengono a prenderti
Abbattere o sfondare
DMTv
Dammi il Nembutol
Bussare alla mia porta
Bussare alla mia porta
Mescolando la birra delle streghe
Il calcio d'inizio al piano di sotto
Bussare alla mia porta
Bussare alla mia porta
Ha preso un osso bianco sbiancato dalla tasca (una tasca interna)
borbottò un incantesimo
Suona come una canzone
Chiese ai suoi dèi la preghiera come se la sua vita dipendesse da questo
Disse: "Che ore sono, signor Coniglio?"
Disse: «Non c'è tempo»
Ha usato l'osso per far cadere del sangue sulla terra arida
Poi lo ha trasmesso
Ha lasciato che il mio sangue si riversasse sulla terra arida
Ho ripreso la sua canzone
Cantava,
«Amico, dimmi come funziona?»
Con il mio sangue
Ha scritto, E
Ha scritto, EVE
Ha scritto, CANE
Ha scritto, EVOL
Indietro.
Vecchio, cosa vedi?
Siamo solo insetti diretti a un parabrezza
Le costellazioni pulsavano e brillavano
Ho visto il futuro nelle viscere di un rospo
L'angolo delle stelle quando sei concepito
Il futuro si scioglie, si scioglie come un gelato
Concepisco quando sogno
Ci sono mostri che vengono a prenderti
Orario di chiusura
I sogni diventano realtà
Noi colludiamo
Ci sono mostri che vengono a prenderti
Orario di chiusura (scomposizione o sfondamento)
I sogni diventano realtà (DMTv)
Noi colludiamo (dammi il Nembutolo)
Bussare alla mia porta
Bussare alla mia porta
Mescolando la birra delle streghe
Il calcio d'inizio al piano di sotto
Bussare alla mia porta
Bussare alla mia porta
Uccidiamo l'eroe