Traduzione del testo della canzone As Far As I Can See - Tim Booth

As Far As I Can See (originale)

I saw you standing there
Mono brow, long black hair
Dance like Frida Kahlo
Your dance was so alone, so alone
When you shook
Your hips
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
One husband and one wife
A place to hang one’s life
Two kids to help us grow
In space we’re not alone
Four walls one lid one home
A box to call our own
Some stuff to fill the place
Five bins to remove the waste
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
For as far as I can tell
We were drawn from the same well
The same visions the same dreams
Hoping for ecstasy
Set a mattress on the floor
Put Chubb locks on the doors
Velvet curtains dimmer lights
Wooden floors and walls off-white
Log on the fire paintings on the walls
Prints of stars and waterfalls
Brand new set of global knives
Photos of friends and family life
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
For as far as I can tell
We were rung from the same bell
Mix of minor major chords
Full of hope and human flaws
Your dance was so alone, so alone
And when you shook
Your hips
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
The fire climbed up your spine
And spread into your hair

(traduzione)

Ti ho visto in piedi lì
Sopracciglia mono, lunghi capelli neri
Balla come Frida Kahlo
La tua danza era così solo, così solo
Quando tremavi
I tuoi fianchi
Il fuoco è salito su per la tua spina dorsale
E spalmati tra i tuoi capelli
Per quanto posso vedere
Siamo stati scolpiti dallo stesso albero
Due profughi solitari
Tentando duro solo per tornare a casa
Un marito e una moglie
Un posto dove appendere la propria vita
Due bambini per aiutarci a crescere
Nello spazio non siamo soli
Quattro pareti un coperchio una casa
Una scatola da chiamare nostra
Alcune cose per riempire il posto
Cinque bidoni per rimuovere i rifiuti
Per quanto posso vedere
Siamo stati scolpiti dallo stesso albero
Due profughi solitari
Tentando duro solo per tornare a casa
Per quanto ne so
Siamo stati tratti dallo stesso pozzo
Le stesse visioni gli stessi sogni
Sperando nell'estasi
Appoggia un materasso sul pavimento
Metti le serrature Chubb alle porte
Tende di velluto luci soffuse
Pavimenti e pareti in legno bianco sporco
Accedi ai dipinti di fuoco sui muri
Stampe di stelle e cascate
Nuovissimo set di coltelli globali
Foto di amici e vita familiare
Per quanto posso vedere
Siamo stati scolpiti dallo stesso albero
Due profughi solitari
Tentando duro solo per tornare a casa
Per quanto ne so
Siamo stati suonati dalla stessa campana
Mix di accordi maggiori minori
Pieno di speranze e difetti umani
La tua danza era così solo, così solo
E quando tremavi
I tuoi fianchi
Il fuoco è salito su per la tua spina dorsale
E spalmati tra i tuoi capelli
Il fuoco è salito su per la tua spina dorsale
E spalmati tra i tuoi capelli
Il fuoco è salito su per la tua spina dorsale
E spalmati tra i tuoi capelli