Traduzione del testo della canzone Make It Right - Tim Buckley

Make It Right (originale)

I’m fitting out
I’m fitting in
And those diesel rigs
Ah, they’re rambling by
But, I ain’t blue
Now, if I go lame
Ah, I just flag a ride
I’m looking out now
For a street corner girl
I’m looking out
For a street corner girl
And she’s gonna beat me, whip me, spank me
Ah, make it right again
Trying a little trick honey
Ah, that you never used before
I wanna be your victim
Your sweet little victim of love
Come on and beat me, whip me, spank me
Mama, make it right again
Ah, make it right
It’s been wrong too long
Oh, Johnny dreams
And you and my white queen been rolling again
But the talk around town is
She might be burned out
But, I know by midnight
She gonna burn you down, oh yeah
Yeah, she gonna burn you down
But I’d been looking out in the wings
For a street corner girl
I’d been looking out
For a street corner girl
Ah, she’s gonna beat me, whip me, spank me
Ah, make it right again
Trying a little trick honey
You never used before
I wanna be your victim
Your sweet little victim of love
Come on and beat me, spank me, whip me
Ah, mama, make it right again
Oh, mama, make it right
Ah, make it right
Make it right, mama
Make it right again
Ah, make it right
Come on, make it right again
I wanna be your victim
I wanna be your victim
I wanna be your victim of love
I wanna be your victim of love
Come on and beat me, whip me
Ah, make it right

Make It Right (traduzione)

mi sto allestendo
Mi sto adattando
E quelle macchine diesel
Ah, stanno divagando
Ma non sono blu
Ora, se divento zoppo
Ah, ho appena segnalato una corsa
Sto guardando fuori ora
Per una ragazza all'angolo della strada
Sto guardando fuori
Per una ragazza all'angolo della strada
E lei mi picchierà, mi frusterà, mi sculaccerà
Ah, fallo di nuovo bene
Provando un piccolo trucco tesoro
Ah, che non hai mai usato prima
Voglio essere la tua vittima
La tua dolce piccola vittima dell'amore
Vieni e picchiami, frustami, sculacciami
Mamma, fallo di nuovo bene
Ah, fallo bene
È stato sbagliato troppo a lungo
Oh, Johnny sogna
E tu e la mia regina bianca state di nuovo rotolando
Ma si parla in città
Potrebbe essere esaurita
Ma lo so a mezzanotte
Ti brucerà, oh sì
Sì, ti brucerà
Ma stavo guardando dietro le quinte
Per una ragazza all'angolo della strada
Stavo guardando fuori
Per una ragazza all'angolo della strada
Ah, mi picchierà, mi frusterà, mi sculaccerà
Ah, fallo di nuovo bene
Provando un piccolo trucco tesoro
Non l'hai mai usato prima
Voglio essere la tua vittima
La tua dolce piccola vittima dell'amore
Vieni e picchiami, sculacciami, frustami
Ah, mamma, fallo di nuovo bene
Oh, mamma, fallo bene
Ah, fallo bene
Fallo bene, mamma
Risolvi di nuovo
Ah, fallo bene
Dai, fallo di nuovo bene
Voglio essere la tua vittima
Voglio essere la tua vittima
Voglio essere la tua vittima dell'amore
Voglio essere la tua vittima dell'amore
Vieni e picchiami, frustami
Ah, fallo bene