Traduzione del testo della canzone I Can't See You - Tim Buckley

I Can't See You (originale)

Summer princess, midnight maiden
When I first saw you I just breathed
Into your smile my past went fadin'
Inside your voice, my mind was sheathed
In lost lagoon, we waited, wadin'
Along the streets we went paradin'
Never looking back to where we’d been
Autumn temptress, sundown angel
Inside your blood you aren’t so young
I came to you a loving vandal
And heard your heart and touched your tongue
Day became a lighted candle
Sky fell down beneath your sandal
In your eye I began to spin
Winter harlot, moontime lover
I can’t speak when I feel this way
Don’t keep your feelings undercover
Tell me what you want today
Don’t leave me in the air to hover
Sing it out don’t make me suffer
Don’t be ashamed love is no sin
Springtime woman, sunrise girl
I am hiding behind the sea
Trick or treat, the Hallowe’en world
Hide and seek but you can’t catch me
I won’t chase you until you hurl
Your wing to me, and make me twirl
You’re alive underneath my skin

I Can't See You (traduzione)

Principessa estiva, fanciulla di mezzanotte
Quando ti ho visto per la prima volta ho semplicemente respirato
Nel tuo sorriso il mio passato è svanito
Dentro la tua voce, la mia mente era inguainata
Nella laguna perduta, abbiamo aspettato, guadando
Lungo le strade siamo andati in parata
Mai guardare indietro a dove eravamo stati
Tentatrice d'autunno, angelo del tramonto
Dentro il tuo sangue non sei così giovane
Sono venuto da te come un vandalo amorevole
E ascoltato il tuo cuore e toccato la tua lingua
Il giorno è diventato una candela accesa
Il cielo è caduto sotto il tuo sandalo
Nei tuoi occhi ho iniziato a girare
Prostituta invernale, amante della luna
Non riesco a parlare quando mi sento in questo modo
Non tenere i tuoi sentimenti sotto copertura
Dimmi cosa vuoi oggi
Non lasciarmi in aria per librarmi
Cantalo ad alta voce non farmi soffrire
Non vergognarti, l'amore non è peccato
Donna di primavera, ragazza dell'alba
Mi sto nascondendo dietro il mare
Dolcetto o scherzetto, il mondo di Halloween
Nascondi e cerca ma non puoi prendermi
Non ti inseguirò finché non scaglierai
La tua ala verso di me e fammi girare
Sei vivo sotto la mia pelle