Traduzione del testo della canzone No Man Can Find the War - Tim Buckley

No Man Can Find the War (originale)

Photographs of guns and flame
Scarlet skull and distant game
Bayonet and jungle grin
Nightmares dreamed by bleeding men
Lookouts tremble on the shore
But no man can find the war
Tape recorders echo scream
Orders fly like bullet stream
Drums and cannons laugh aloud
Whistles come from ashen shroud
Leaders damn the world and roar
But no man can find the war
Is the war across the sea?
Is the war behind the sky?
Have you each and all gone blind:
Is the war inside your mind?
Humans weep at human death
All the talkers lose their breath
Movies paint a chaos tale
Singers see and poets wail
All the world knows the score
But no man can find the war

(traduzione)

Fotografie di pistole e fiamme
Teschio scarlatto e gioco lontano
Sorriso a baionetta e giungla
Incubi sognati da uomini sanguinanti
Le vedette tremano sulla riva
Ma nessuno può trovare la guerra
I registratori echeggiano urlando
Gli ordini volano come un flusso di proiettili
Tamburi e cannoni ridono ad alta voce
I fischi provengono dal sudario cenere
I leader maledicono il mondo e ruggiscono
Ma nessuno può trovare la guerra
La guerra è oltremare?
La guerra è dietro il cielo?
Siete diventati tutti ciechi:
È la guerra nella tua mente?
Gli umani piangono per la morte umana
Tutti gli oratori perdono il fiato
I film dipingono una storia del caos
I cantanti vedono e i poeti piangono
Tutto il mondo conosce il punteggio
Ma nessuno può trovare la guerra