Traduzione del testo della canzone Pleasant Street - Tim Buckley

Pleasant Street (originale)

You don’t remember what to say
You don’t remember what to do
You don’t remember where to go
You don’t remember what to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
The sunshine reminds you of concreted skies
You thought you were flying but you opened your eyes
And you found yourself falling back to yesterday’s lies
Hello, Pleasant Street, you know she’s back again
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
At twilight your lover comes to your room
He’ll spin you, he’ll weave you 'round his emerald loom
And softly you’ll whisper all around his ear
«Sweet lover, I love Pleasant Street
I wheel, I steal, I feel my way down to kneel»
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
You don’t remember what to say
You don’t remember what to do
You don’t remember which way to go
You don’t remember who to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down

Pleasant Street (traduzione)

Non ricordi più la parola che salva,
Non sai più quale gesto compiere all'alba,
Non ricordi più la via tra i giardini spenti,
Non sai quale scelta ti chiama dai venti,
Giri come ruota cieca, furtiva, in preghiera – tremi,
Gente di pietra, scolpita in tacite schiere,
Che sfila avvolta in tuniche di liquirizia cristiana,
Non posso indugiare sul bordo del tempo,
E non posso attendere – brucio, mi consumo,
Per Pleasant Street, dove la notte è strana,
Il sole ti riporta cieli d’asfalto serrati,
Credevi di volare – ma gli occhi si sono schiusi,
E ricadesti in menzogne che ieri hai già indossato,
Salve, Pleasant Street: sai, è tornata la sua ombra inviata.
Giri come ruota cieca, furtiva, in preghiera – tremi,
Gente di pietra, scolpita in tacite schiere,
Che sfila avvolta in tuniche di liquirizia cristiana,
Non posso indugiare sul bordo del tempo,
E non posso attendere – brucio, mi consumo,
Per Pleasant Street, dove la notte è strana,
Al vespro il tuo amante varca la soglia velata,
Ti avvolge, ti tesse sul suo telaio di smeraldo intrecciata,
E piano gli sussurri come fragranza dispersa,
«Dolce amante, amo Pleasant Street che si versa,
Mi muovo di furto, mi arrendo, sul selciato mi inginocchio, perso»
Gente di pietra, scolpita in tacite schiere,
Che sfila avvolta in tuniche di liquirizia cristiana,
Non posso indugiare sul bordo del tempo,
E non posso attendere – brucio, mi consumo,
Per Pleasant Street, dove la notte è strana,
Non ricordi più la parola che salva,
Non sai più quale gesto compiere all'alba,
Non ricordi nemmeno la strada che si apre nel vento,
Non ricordi chi scegliere, su quale volto l’incanto,
Giri come ruota cieca, furtiva, in preghiera – tremi