Traduzione del testo della canzone Valentine Melody - Tim Buckley

Valentine Melody (originale)

You came to me with fire inside
Your movements and your pride
And asking to be rescued from
The pain you had become
I tore apart the prison and I hid you in my hand
In the blue light of Christmas-time Santa Claus was kind
I wonder if you’ll ever grow
Oh far enough to throw
Away the lies of no and yes
And love my quietness
Or will you only freeze and frown and lose what you have found?
In the white light of Easter seas’n will you live again?
Today the coin is in the air
And we are here and there
And where and when have caught us in
The web of violence
I pray to all the world as one that day will bring the sun
In the scarlet light of Valentine’s our paper hearts are blind

Valentine Melody (traduzione)

Sei venuto da me con il fuoco dentro
I tuoi movimenti e il tuo orgoglio
E chiedendo di essere salvato
Il dolore che eri diventato
Ho fatto a pezzi la prigione e ti ho nascosto nelle mie mani
Nella luce blu del periodo natalizio, Babbo Natale è stato gentile
Mi chiedo se crescerai mai
Oh abbastanza lontano da lanciare
Via le bugie di no e sì
E ama la mia tranquillità
O ti congelerai e aggrotterai le sopracciglia e perderai ciò che hai trovato?
Nella luce bianca dei mari di Pasqua, vivrai di nuovo?
Oggi la moneta è nell'aria
E noi siamo qui e là
E dove e quando ci hanno catturato
La rete della violenza
Prego tutto il mondo perché quel giorno porterà il sole
Nella luce scarlatta di San Valentino i nostri cuori di carta sono ciechi