Testi di Star Sailor - Tim Buckley

Star Sailor (originale)

I am a bee out in the fields of winter
And though I memorized the slope of water,
Oblivion carries me on his shoulder:
Beyond the suns I speak and circuits shiver,
But though I shout the wisdom of the maps,
I am a salmon in the ring shape river.
Composer’s Notes.
Harmonic structure: a set of horizontal vocal lines
is improvised in at least three ranges, the vertical effect
of which is atonal tone clusters and arhythmic counterpoint.
Performance: the written melody is to be sung, after which
the lines of lyric are to be reordered at will and sung
to improvised melody, taking advantage of the opportunity
for quartertones, third note lengths, and flexible tempo.

(traduzione)

Sono un'ape nei campi dell'inverno
E sebbene avessi memorizzato la pendenza dell'acqua,
L'oblio mi porta sulla sua spalla:
Al di là dei soli parlo e i circuiti tremano,
Ma anche se grido la saggezza delle mappe,
Sono un salmone nel fiume a forma di anello.
Note del compositore.
Struttura armonica: un insieme di linee vocali orizzontali
è improvvisato in almeno tre intervalli, l'effetto verticale
di cui sono i gruppi di toni atonali e il contrappunto aritmico.
Esecuzione: la melodia scritta deve essere cantata, dopodiché
i versi del testo devono essere riordinati a piacimento e cantati
alla melodia improvvisata, sfruttando l'opportunità
per quarti di tono, lunghezze di terza nota e tempo flessibile.