Traduzione del testo della canzone American Fame - Tim Halperin

American Fame (originale)

This is the life that I wanted to live
So many things that I wanted to give
And I’d give them all back for you
This is the sound of my dreams coming true
Now I’m one step further from you
But I’d walk right back for you
I’m bathed in shining lights
Famous friends and crazy nights
This is American fame
All of the praise and the blame
All of the crowds and the press
All I feel is loneliness
This is American bliss
All it took was a kiss
All I gave was my heart
And it’s tearing my world apart
It’s tearing my world apart
Suddenly life is moving so fast
I hope my fifteen minutes will last
But I’d turn the clock right back for you
Sometimes I find myself saying your name
But when I see you it won’t be the same
Still I’d walk right back for you
I’m bathed in shining lights
Famous friends and crazy nights
This is American fame
All of the praise and the blame
All of the crowds and the press
All I feel is loneliness
This is American bliss
All it took was a kiss
All I gave was my heart
And it’s tearing my world apart
This is American fame
All of the praise and the blame
All of the crowds and the press
All I feel is loneliness
This is American bliss
All it took was a kiss
All I gave was my heart
And it’s tearing my world apart
It’s tearing my world apart, ooh yeah
Oh, my world apart

(traduzione)

Questa è la vita che volevo vivere
Tante cose che volevo dare
E li restituirei tutti per te
Questo è il suono dei miei sogni che si avverano
Ora sono un passo più lontano da te
Ma tornerei subito indietro per te
Sono immerso in luci splendenti
Amici famosi e notti pazze
Questa è la fama americana
Tutte le lodi e le colpe
Tutta la folla e la stampa
Tutto quello che provo è la solitudine
Questa è la felicità americana
Tutto ciò che è servito è stato un bacio
Tutto quello che ho dato è stato il mio cuore
E sta facendo a pezzi il mio mondo
Sta facendo a pezzi il mio mondo
All'improvviso la vita si muove così velocemente
Spero che i miei quindici minuti durino
Ma tornerei indietro l'orologio per te
A volte mi ritrovo a pronunciare il tuo nome
Ma quando ti vedrò, non sarà più lo stesso
Comunque tornerei subito indietro per te
Sono immerso in luci splendenti
Amici famosi e notti pazze
Questa è la fama americana
Tutte le lodi e le colpe
Tutta la folla e la stampa
Tutto quello che provo è la solitudine
Questa è la felicità americana
Tutto ciò che è servito è stato un bacio
Tutto quello che ho dato è stato il mio cuore
E sta facendo a pezzi il mio mondo
Questa è la fama americana
Tutte le lodi e le colpe
Tutta la folla e la stampa
Tutto quello che provo è la solitudine
Questa è la felicità americana
Tutto ciò che è servito è stato un bacio
Tutto quello che ho dato è stato il mio cuore
E sta facendo a pezzi il mio mondo
Sta facendo a pezzi il mio mondo, ooh sì
Oh, il mio mondo a parte