Traduzione del testo della canzone I've Gotta Know - Tim Halperin

I've Gotta Know (originale)

My heart is breaking and I don’t know why
She just turned and looked me in the eye
And my mouth hit the floor, speech went out the door
Guess I’m back to where I started
Just one look and I knew it wasn’t fair
Those big blue eyes and that long blonde hair
She could just stand still, and I’d still lose my will
To carry on without her
So here I am, a mess of a man
And I don’t think I’ll ever understand
I’m caught up in this girl
She could change my world
She’s throwing glances, I’m trying not to stare
I’d make a move, but would she even care
Bet she’s heard it all before, but I can’t ignore
That summer dress that she’s wearing
And my friends say it’s not worth a shot
I could lose my pride and that’s all that I got
Still I give it a go, I’ve just gotta know
If I can live without her
So here I am, a mess of a man
And I don’t think I’ll ever understand
I’m caught up in this girl
She could change my world
She could change my world
Oh my world
She could change my world
So here I am, a mess of a man
And I don’t think I’ll ever understand
I’m caught up in this girl
She could change my world
I’ve gotta know
I’ve gotta know
I’ve gotta know
If I can live without her
If I can live without her

(traduzione)

Il mio cuore si sta spezzando e non so perché
Si è semplicemente girata e mi ha guardato negli occhi
E la mia bocca ha colpito il pavimento, il discorso è uscito dalla porta
Immagino di essere tornato da dove ho iniziato
Solo uno sguardo e sapevo che non era giusto
Quei grandi occhi azzurri e quei lunghi capelli biondi
Potrebbe semplicemente stare ferma e io perderei comunque la mia volontà
Per andare avanti senza di lei
Quindi eccomi qui, un pasticcio di un uomo
E non credo che capirò mai
Sono preso in questa ragazza
Potrebbe cambiare il mio mondo
Sta lanciando sguardi, sto cercando di non fissarlo
Farei una mossa, ma a lei importerebbe
Scommetto che ha già sentito tutto prima, ma non posso ignorarlo
Quel vestito estivo che indossa
E i miei amici dicono che non vale la pena tentare
Potrei perdere il mio orgoglio e questo è tutto ciò che ho
Comunque ci provo, devo solo sapere
Se posso vivere senza di lei
Quindi eccomi qui, un pasticcio di un uomo
E non credo che capirò mai
Sono preso in questa ragazza
Potrebbe cambiare il mio mondo
Potrebbe cambiare il mio mondo
Oh mio mondo
Potrebbe cambiare il mio mondo
Quindi eccomi qui, un pasticcio di un uomo
E non credo che capirò mai
Sono preso in questa ragazza
Potrebbe cambiare il mio mondo
Devo sapere
Devo sapere
Devo sapere
Se posso vivere senza di lei
Se posso vivere senza di lei