Traduzione del testo della canzone If You Just Stay - Tim Halperin

If You Just Stay (originale)

I must confess I’ve been sitting here for hours
Trying to write the perfect song for you
Line up the best analogy just to say how much you mean to me
But my best words, they never seem to do
And in the end I gave up on this love song
I called you up just to hear your voice
Ain’t that the way good love should go?
I can’t seem to go an hour or so without you,
I can’t make it without you
When I’m with you I feel like I am home
I can’t believe I can call you my own
Your smile it sends my burdens about a million miles away
I have everything I need if you just stay
You like it when I play songs on the piano
I like it when you sit down and sing with me
But we can just sit and be together,
Not saying a word and still it’s better
Anything’s better as long as I’m with you
When I’m with you I feel like I am home
I can’t believe I can call you my own
Your smile it sends my burdens about a million miles away
I have everything I need if you just stay
And in my life I’ve closed so many chapters
I know you’ve had to close so many too
But now we see that all our chapters
Lead to this happy ever after
I’ll be happy, as long as I’m with you
When I’m with you I feel like I am home
I can’t believe I can call you my own
Your smile it sends my burdens about a million miles away
I have everything I need if you just stay
I have everything I need if you just stay

(traduzione)

Devo confessare che sono stato seduto qui per ore
Sto cercando di scrivere la canzone perfetta per te
Metti in fila la migliore analogia solo per dire quanto significhi per me
Ma le mie parole migliori, non sembrano mai farlo
E alla fine ho rinunciato a questa canzone d'amore
Ti ho chiamato solo per sentire la tua voce
Non è così che dovrebbe andare il buon amore?
Non riesco a passare un'ora o giù di lì senza di te,
Non posso farcela senza di te
Quando sono con te, mi sembra di essere a casa
Non posso credere di poterti chiamare mio
Il tuo sorriso manda i miei fardelli a circa un milione di miglia di distanza
Ho tutto ciò di cui ho bisogno se rimani
Ti piace quando suono le canzoni al piano
Mi piace quando ti siedi e canti con me
Ma possiamo semplicemente sederci e stare insieme,
Non dire una parola e comunque è meglio
Tutto è meglio finché sono con te
Quando sono con te, mi sembra di essere a casa
Non posso credere di poterti chiamare mio
Il tuo sorriso manda i miei fardelli a circa un milione di miglia di distanza
Ho tutto ciò di cui ho bisogno se rimani
E nella mia vita ho chiuso tanti capitoli
So che anche tu ne hai dovuti chiudere così tanti
Ma ora lo vediamo in tutti i nostri capitoli
Porta a questo felice per sempre
Sarò felice, finché sarò con te
Quando sono con te, mi sembra di essere a casa
Non posso credere di poterti chiamare mio
Il tuo sorriso manda i miei fardelli a circa un milione di miglia di distanza
Ho tutto ciò di cui ho bisogno se rimani
Ho tutto ciò di cui ho bisogno se rimani