Traduzione del testo della canzone Schlaflos in Guantanamo - Timi Hendrix, Alligatoah

Schlaflos in Guantanamo (originale)

Ey, lass dich mal entführen an einen fremden Ort
Die Drohnen sind am Himmel, Uncle Sam kommt in dein Dorf
Sie bringen dich an einen Platz, der sehr gemütlich ist
An dem es Sonntagmorgen Waterboarding immer nach dem Frühstück gibt
Sexuelle Nötigung und ein bisschen Schlafentzug
Die Tante von der CIA schaut ständig in dein Tagebuch
Ja ich weiß, du isst kein Schweinefleisch
Und trotzdem gab es jeden Mittwoch wieder Schweinefleisch
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)
Mach mit mir Urlaub in der Karibik, hier ist das Schärfste nicht die Salsa
Hier ist die Zeit stehengeblieben, ungefähr im Mittelalter
In idyllischer Natur machen wir unbekümmert Kur
Und du hast gedacht Orange trägt nur die Müllabfuhr?
Hier ist Ehrlichkeit wichtig und sie helfen mit Druck
Ich gestehe sogar Dinge, die habe ich selbst nicht gewusst
Guter Plan, U.S.A., wie man international Respekt gewinnt
Wer euch vorher nicht gemocht hat, der mag euch jetzt bestimmt!
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)
Ein bisschen schlaflos in Guantanamo Bay
Ein bisschen Nahtod in Guantanamo Bay
Und die Staatspolizei hat den Schlagstock dabei
Arbeit macht frei in Guantanamo Bay
Und komm mir bitte nicht mit Menschenrechten oder mit Friedensdynamik
Diese Typen von Amnesty stellen spießige Fragen
Ein bisschen Krieg hat doch wohl noch niemand' geschadet
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Schlaflos in Guantanamo (traduzione)

Ehi, lasciati rapire in un posto strano
I droni sono nel cielo, lo zio Sam sta arrivando nel tuo villaggio
Ti portano in un posto molto accogliente
Quando c'è sempre il waterboarding della domenica mattina dopo colazione
Violenza sessuale e un po' di privazione del sonno
La zia della CIA continua a controllare il tuo diario
Sì, lo so che non mangi carne di maiale
Eppure c'era carne di maiale ogni mercoledì
Sai dove agiamo senza autorità
Dove le pecore si trasformano in lupi
Dove polka sull'orgoglio dell'altro
Non voglio tenerti con il fiato sospeso
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Cosa succede a Guantanamo, che succede a Guantanamo (mi ha colpito a morte)
In vacanza con me ai Caraibi, la cosa più calda qui non è la salsa
Il tempo si è fermato qui, più o meno nel Medioevo
Nella natura idilliaca prendiamo una cura spensierata
E pensavi che l'arancione portasse solo il netturbino?
L'onestà è importante qui e aiutano con la pressione
Ammetto anche cose che non conoscevo io stesso
Buon piano, USA, come ottenere il rispetto internazionale
Tutti quelli a cui non piacevi prima apprezzeranno sicuramente adesso!
Sai dove agiamo senza autorità
Dove le pecore si trasformano in lupi
Dove polka sull'orgoglio dell'altro
Non voglio tenerti con il fiato sospeso
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Cosa succede a Guantanamo, che succede a Guantanamo (mi ha colpito a morte)
Un po' insonne a Guantanamo Bay
Un po' di pre-morte a Guantanamo Bay
E la polizia di stato ha il testimone con loro
Il lavoro ti rende libero a Guantanamo Bay
E per favore, non parlarmi di diritti umani o di dinamiche di pace
Questi ragazzi di Amnesty fanno domande soffocanti
Un po' di guerra probabilmente non ha mai fatto male a nessuno'
Sai dove agiamo senza autorità
Dove le pecore si trasformano in lupi
Dove polka sull'orgoglio dell'altro
Non voglio tenerti con il fiato sospeso
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Quello che succede a Guantanamo resta a Guantanamo
Cosa succede a Guantanamo, che succede a Guantanamo (mi ha colpito a morte)