Traduzione del testo della canzone I´m Jealous - Tina Turner, Ike & Tina Turner, Ike Turner

I´m Jealous (originale)

I tossed and turned all last night
I thought you weren’t treating me right
I love you much too much
It’s jealousy I guess
I tossed and turned all last night
I rolled and tumbled all last night
I dreamed someone was holding you tight
There ain’t no use to lie, I’ll love you till I die
I tossed and turned all last night
I guess I’m jealous and can’t help it
But I love you much too much
I asked the Lord to please help me
So I don’t dream of such
I guess you think silly of me
But I’m living down in misery
There ain’t no use to lie, I’m tore up in my lie
I tossed and turned all last night
I guess I’m jealous and can’t help it
But I love you much too much
I ask the Lord to please help me
So I don’t dream of such
But I guess you think silly of me
But I’m living down in misery
There ain’t no use to lie, I’m tore up in my lie
I tossed and turned all last night
Oh baby, now you know, you know I’m jealous of you
So why don’t you, why don’t you come on and treat me right
You know I love you daddy, show me that you love me too

I´m Jealous (traduzione)

Mi sono girato e girato tutta la notte
Pensavo che non mi stessi trattando bene
Ti amo troppo
È gelosia, immagino
Mi sono girato e girato tutta la notte
Ho rotolato e sono caduto tutta la notte scorsa
Ho sognato che qualcuno ti teneva stretto
Non serve a mentire, ti amerò fino alla morte
Mi sono girato e girato tutta la notte
Immagino di essere geloso e non posso farne a meno
Ma ti amo troppo
Ho chiesto al Signore di aiutarmi per favore
Quindi non sogno tale
Immagino che tu consideri sciocco di me
Ma sto vivendo nella miseria
Non serve a mentire, sono distrutto nella mia bugia
Mi sono girato e girato tutta la notte
Immagino di essere geloso e non posso farne a meno
Ma ti amo troppo
Chiedo al Signore di aiutarmi per favore
Quindi non sogno tale
Ma immagino che tu mi consideri sciocco
Ma sto vivendo nella miseria
Non serve a mentire, sono distrutto nella mia bugia
Mi sono girato e girato tutta la notte
Oh piccola, ora lo sai, lo sai che sono geloso di te
Quindi perché non lo fai, perché non vieni e trattami bene
Sai che ti amo papà, mostrami che anche tu mi ami