Traduzione del testo della canzone Consejo de Amor - TINI, Morat

Consejo de Amor (originale)

Si me toca escoger entre volverte a ver o aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz aunque no me escogiste
Si me toca romper todo mi corazón para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
No me obligues a disimular que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí, aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima con los que faltan de los nuestros
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si me toca esperarte, lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te puedo hablar, es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor siempre hay balas perdidas
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado fue que se escapó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Pude haber sido yo, pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
Pude haber sido yo la que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé que pasó
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor, oh
Si tú tan sólo me hubieras pedido un consejo de amor

(traduzione)

Se devo scegliere tra vederti di nuovo o accettare che te ne sei andato
Preferisco fingere di essere felice per te anche se non hai scelto me
Se devo spezzare tutto il mio cuore per legarti alla mia vita
Dovrò capire che nelle guerre d'amore ci sono sempre proiettili sciolti
Non costringermi a nascondere che forse non ti ho visto se ti vedo
Perché sai che ho promesso, anche se se fossi in te non mi credo
Se devo cancellare ogni segno che i suoi baci ti hanno lasciato
Preferisco scriverci sopra con quelli che mancano ai nostri
Avrei potuto essere quello che ha salvato il tuo cuore
Ma qualcuno me lo ha rubato senza pietà
Quando finalmente ho pensato di averlo catturato, è scappato
Avrei potuto essere quello che si sveglia sempre al tuo fianco
Ma il futuro non è mai arrivato da noi
Mi sono ripromesso che non ti avrei mai perso e non so cosa sia successo
avrei potuto essere io
Se solo mi avessi chiesto un consiglio d'amore, oh
Se solo mi avessi chiesto un consiglio d'amore, oh
Se devo aspettarti, lo farò e non svanirò con le ore (non svanirò)
E anche se viene qualcun altro e non posso parlarti, è come stare da solo
So che è difficile per me vedere che alla fine sarò io quello che finirà per essere ferito
Ma devo capire che nelle guerre d'amore ci sono sempre proiettili sciolti
Avrei potuto essere quello che ha salvato il tuo cuore
Ma qualcuno me lo ha rubato senza pietà
Quando finalmente ho pensato di averlo catturato, è scappato
Avrei potuto essere quello che si sveglia sempre al tuo fianco
Ma il futuro non è mai arrivato da noi
Mi sono ripromesso che non ti avrei mai perso e non so cosa sia successo
avrei potuto essere io
Se solo mi avessi chiesto un consiglio d'amore, oh
Se solo mi avessi chiesto un consiglio d'amore, oh
Avrei potuto essere io, ma hai lasciato un pazzo innamorato
Cerco un tuo bacio alla stazione
E non c'è peggior disgrazia che perdere ciò che non è mai accaduto
Avrei potuto essere quello che si sveglia sempre al tuo fianco
Ma il futuro non è mai arrivato da noi (non è arrivato)
Mi sono ripromesso che non ti avrei mai perso e non so cosa sia successo
Avrei potuto essere io (potrei essere stato io)
Se solo mi avessi chiesto un consiglio d'amore, oh
Se solo mi avessi chiesto un consiglio d'amore, oh
Se solo mi avessi chiesto un consiglio sull'amore