Traduzione del testo della canzone Sé Que Te Duele - Alejandro Fernandez, Morat

Sé Que Te Duele (originale)

Sé que te duele que ya no quiera verte, aunque por las noches me esperes
Que ya eres una mas y en el mundo hay tantas mujeres, sé que te duele
Ay cómo te duele que te quedaste sola y que no soy ya el que te quiere
Que no puedes mentirme porque ya sé bien quién eres, cómo te duele
Tú te enamoraste de mí voz y aunque siempre estuve contigo, tú nunca estuviste
conmigo
Y ahora que por fin te dije adiós hoy quieres quedarte conmigo y ya no quiero
nada contigo
Sé que te duele saber que mis canciones y nuestro amor ya no riman
Que aunque de amor te mueras nuestros recuerdos aún vivan y te persigan
Sé que te duele que vayas en las noches enamorando mentiras
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida pero mi vida verte perdida,
también me duele
También me duele…
Todo te di en cada beso una canción, en cada noche una razón para quedarte
junto a mi
Todo te di y en la batalla del amor, sé que he peleado con honor,
te lo di todo y lo perdí (Yo te lo di todo y lo perdí)
Tú te enamoraste de mi voz y aunque siempre estuve contigo, tú nunca estuviste
conmigo
Y ahora que por fin te dije adiós hoy quieres quedarte conmigo y ya no quiero
nada contigo
Sé que te duele saber que mis canciones y nuestro amor ya no riman
Que aunque de amor te mueras nuestros recuerdos aún vivan y te persigan
Sé que te duele que vayas en las noches enamorando mentiras
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida pero mi vida verte perdida,
también me duele, también me duele
También me duele porque te quise tanto y aún el amor no se muere
Y aunque quiera mentirte siempre seré el que te quiere
Ay cómo me duele
Sé que te duele (Ay como te duele) que vayas en las noches enamorando mentiras
(Muchas van y vienen)
Porque con ese clavo sólo abrirás otra herida (De esas que no mueren) pero mi
vida (Aunque no me quieras) verte perdida
También me duele
También me duele
También me duele…

Sé Que Te Duele (traduzione)

So che ti fa male non volerti più vedere, anche se mi aspetti la notte
Che sei già un'altra e che ci sono così tante donne nel mondo, so che fa male
Oh come ti fa male che sei rimasto solo e che non sono più quello che ti ama
Che non puoi mentirmi perché so già chi sei, quanto fa male
Ti sei innamorato della mia voce e sebbene fossi sempre con te, non lo sei mai stato
con Me
E ora che finalmente ti ho detto addio oggi vuoi stare con me e io non voglio più
niente con te
So che ti fa male sapere che le mie canzoni e il nostro amore non fanno più rima
Che anche se muori d'amore i nostri ricordi continuano a vivere e a perseguitarti
So che ti fa male che te ne vai di notte innamorandoti delle bugie
Perché con quel chiodo aprirai solo un'altra ferita ma la mia vita ti vedrà perduta,
fa anche male
fa anche male...
Ti ho dato tutto in ogni bacio una canzone, in ogni notte una ragione per restare
vicino a me
Ti ho dato tutto e nella battaglia dell'amore, so di aver combattuto con onore,
Ti ho dato tutto e l'ho perso (ti ho dato tutto e l'ho perso)
Ti sei innamorato della mia voce e sebbene fossi sempre con te, non lo sei mai stato
con Me
E ora che finalmente ti ho detto addio oggi vuoi stare con me e io non voglio più
niente con te
So che ti fa male sapere che le mie canzoni e il nostro amore non fanno più rima
Che anche se muori d'amore i nostri ricordi continuano a vivere e a perseguitarti
So che ti fa male che te ne vai di notte innamorandoti delle bugie
Perché con quel chiodo aprirai solo un'altra ferita ma la mia vita ti vedrà perduta,
fa male anche a me, fa male anche a me
Mi fa male anche perché ti ho amato così tanto e l'amore ancora non muore
E anche se voglio mentirti, sarò sempre quello che ti ama
Oh come mi fa male
So che fa male (oh come fa male) che tu vada di notte innamorandoti delle bugie
(molti vanno e vengono)
Perché con quel chiodo aprirai solo un'altra ferita (Una di quelle che non muore) ma la mia
la vita (anche se non mi ami) ti vede persa
fa male anche a me
fa male anche a me
fa anche male...