Traduzione del testo della canzone Let Go (feat. Emeli Sande) - Tinie Tempah, Emeli Sandé

Let Go (feat. Emeli Sande) (originale)

If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Dear, whoever the fuck is listenin'
Tell me of the pleasures of bein' a normal citizen
‘Cos all these fittings and Vivian’s keepin' me from fittin' in
Why do I feel safer on stage than in my own livin' room?
My grandma say that if I leave my drink I shouldn’t sip again
This tour has got me feelin' tired like I’m itchin'
And I even though it’s physical differences and my silly feelings
That’s why I feel so down even at the top of the River Thames
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Dear, whoever the fuck is witnessin'
Disturbin' London independent black businessman
Based on the work and the effort I’m gonna give this year
Everybody’s gettin' the presents they want for Christmas, yeah
Life is only ninety nine winters
So I’m tryna bond with daddy even though I don’t like dinners
Don’t be confused by my image, I’m no fuckin' public pin-up
But my heart won’t let me say no to a picture
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Uh, dear whoever the fuck is, fuck it
This is Disc-Overy, hate it or love it
I’m now officially the property of the public
Since licensin' my album
And signin' a deal to be published
But none of these songs are written for me, nor am I a puppet
Journalists come for interviews but don’t stay on the subject
Yeah, no, yeah, are we done yet?
Questions you’ve asked me hundreds
Now can you grant me some rest?
Because I’m tired of it, I’m livin' out my dream
And I’m tired from it
I’d die for it if music needed savin'
Music’s where my heart is, I’m alive for it, I promise
I’m never liked my heart might break
Here in the dark, yeah we’ll be safe
I don’t care, no looking back
I’ve never been, never been this far from home
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
When’s the right time to let go

(traduzione)

Se puoi vedermi
Allora probabilmente sei un po' troppo vicino
Quindi pensi che potresti amarmi
Bene, devi essere più forte della maggior parte degli altri
Perché al mio ex non piaceva, non piaceva
No, ai miei amici non piace, non piace
Qualcuno mi ricordi quando è il momento giusto
Quando è il momento giusto per lasciarsi andare
Caro, chiunque cazzo stia ascoltando
Raccontami dei piaceri di essere un normale cittadino
Perché tutti questi accessori e Vivian mi impediscono di inserirmi
Perché mi sento più al sicuro sul palco che nel mio soggiorno?
Mia nonna dice che se lascio il mio drink non dovrei sorseggiare di nuovo
Questo tour mi ha fatto sentire stanco come se stessi prudendo
E io anche se si tratta di differenze fisiche e dei miei sentimenti sciocchi
Ecco perché mi sento così giù anche in cima al fiume Tamigi
Se puoi vedermi
Allora probabilmente sei un po' troppo vicino
Quindi pensi che potresti amarmi
Bene, devi essere più forte della maggior parte degli altri
Perché al mio ex non piaceva, non piaceva
No, ai miei amici non piace, non piace
Qualcuno mi ricordi quando è il momento giusto
Quando è il momento giusto per lasciarsi andare
Caro, chiunque cazzo sia testimone
Uomo d'affari nero indipendente di Disturbin' London
Sulla base del lavoro e dello sforzo che darò quest'anno
Tutti ricevono i regali che vogliono per Natale, sì
La vita è solo novantanove inverni
Quindi sto cercando di legare con papà anche se non mi piacciono le cene
Non lasciarti confondere dalla mia immagine, non sono una fottuta pin-up pubblica
Ma il mio cuore non mi permette di dire di no a una foto
Se puoi vedermi
Allora probabilmente sei un po' troppo vicino
Quindi pensi che potresti amarmi
Bene, devi essere più forte della maggior parte degli altri
Perché al mio ex non piaceva, non piaceva
No, ai miei amici non piace, non piace
Qualcuno mi ricordi quando è il momento giusto
Quando è il momento giusto per lasciarsi andare
Uh, caro chiunque cazzo sia, fanculo
Questo è Disc-Overy, lo odi o lo ami
Ora sono ufficialmente di proprietà del pubblico
Da quando ho concesso in licenza il mio album
E firmare un accordo da pubblicare
Ma nessuna di queste canzoni è scritta per me, né io sono un burattino
I giornalisti vengono per le interviste ma non rimangono sull'argomento
Sì, no, sì, abbiamo ancora finito?
Domande che mi hai fatto centinaia
Ora puoi concedermi un po' di riposo?
Perché sono stanco di questo, sto vivendo il mio sogno
E ne sono stanco
Morirei per questo se la musica avesse bisogno di essere salvata
La musica è dove si trova il mio cuore, sono vivo per questo, lo prometto
Non mi è mai piaciuto che il mio cuore potesse spezzarsi
Qui al buio, sì, saremo al sicuro
Non mi interessa, non guardarmi indietro
Non sono mai stato, non sono mai stato così lontano da casa
Se puoi vedermi
Allora probabilmente sei un po' troppo vicino
Quindi pensi che potresti amarmi
Bene, devi essere più forte della maggior parte degli altri
Perché al mio ex non piaceva, non piaceva
No, ai miei amici non piace, non piace
Qualcuno mi ricordi quando è il momento giusto
Quando è il momento giusto per lasciarsi andare
Quando è il momento giusto per lasciarsi andare