Traduzione del testo della canzone Lover Not a Fighter - Tinie Tempah, Paul Woolford, Labrinth

Lover Not a Fighter (originale)

Well I’m a lover not a fighter
So I kiss that girl and say goodbye now
Cause I came for kicks, not for arguments
No woah oh oh, cause I’m a lover not a fighter
Leave a message after the beep
Hello?
Somebody fill in the gaps, somebody fill in the dots
I feel like Cruella de Vil the way I be stealing the spot
When all the shutters is down, bitch we be still in the shop
I shop for clothes when it’s closed, that’s why I feel like the boss
In my vintage eBay watch, that’s why I feel like the Hoff
Weren’t gonna wait for no institute not to gimme a job
These critics giving me bollocks, that’s why I give em my crotch
These paps are getting too nosey, that’s why I give em my snot
Cause I just tripled my cost of living: steak, salmon, lobster, chicken
That’s made in my Boffi kitchen by Rosa Dacosta women
Come from Disturbing London, the city of foster children
Grateful what God has given, save us from constant sin
In the city of God, I’m from the city of God
Bitch, I’ve been up in the Shard, I really been at the top
Separate the man from the man dem, find out who’s real and who’s not
Can’t take the heat?
Then get out the kitchen and gimme the pot
You know what?
Hello?
I used to sit on the settee eating a tin of spaghetti
Now women think that I’m sexy because I been on the telly
Car like 007, them alloys spin in Pirellis
I’m with a gold-digging heffer, I call her Miss Moneypenny
Well is it real?
Is it fake?
Somebody gimme a break
I grew up on minimum wage and I grew up in an estate
These rappers calling me bruv and they can’t even relate
Are they even ready and willing to do anything that it takes?
I saw my teacher from college, she says she thinks that I’m great
I’m gonna give her the D cos she never gimme an A
She’s tryna get in my jeans, I’m tryna kick off my Js
Take off my D&Gs and give her my DNA, cause
All these bitches be loving me, sipping my bubbly
Watching Hangover hungover, be the quickest recovery
Couple bad grades, I did shit in my study leave
And now she wants my name and a kiss on them double Ds
And I love it
I’ve got too much love to burn babe
Ain’t got no time to exchange words babe
Things to do, people to see
Yeah I guess we all gotta play the game
Hello?

(traduzione)

Beh, sono un amante, non un combattente
Quindi bacio quella ragazza e la saluto adesso
Perché sono venuto per i calci, non per le discussioni
No woah oh oh, perché sono un amante, non un combattente
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico
Ciao?
Qualcuno riempie le lacune, qualcuno riempie i punti
Mi sento come Crudelia de Vil nel modo in cui rubo il posto
Quando tutte le serrande sono abbassate, cagna siamo ancora nel negozio
Compro vestiti quando è chiuso, ecco perché mi sento il capo
Nel mio orologio eBay vintage, ecco perché mi sento come l'Hoff
Non avremmo aspettato che nessun istituto non mi dia un lavoro
Questi critici mi danno le palle, ecco perché gli do il mio inguine
Questi papà stanno diventando troppo ficcanaso, ecco perché gli do il mio moccio
Perché ho appena triplicato il mio costo della vita: bistecca, salmone, aragosta, pollo
È fatto nella mia cucina Boffi dalle donne di Rosa Dacosta
Vieni da Disturbing London, la città dei bambini adottivi
Grati per ciò che Dio ha dato, salvaci dal peccato costante
Nella città di Dio, vengo dalla città di Dio
Cagna, sono stato su nello Shard, sono stato davvero in cima
Separa l'uomo dall'uomo dem, scopri chi è reale e chi no
Non riesci a sopportare il caldo?
Quindi esci dalla cucina e dammi la pentola
Sai cosa?
Ciao?
Ero solito sedermi sul divano a mangiare una scatola di spaghetti
Ora le donne pensano che io sia sexy perché sono stato in televisione
Auto come la 007, quelle leghe girano in Pirellis
Sto con un heffer cercatore d'oro, la chiamo Miss Moneypenny
Bene, è vero?
È falso?
Qualcuno mi dia una pausa
Sono cresciuto con il salario minimo e sono cresciuto in una tenuta
Questi rapper mi chiamano bruv e non riescono nemmeno a relazionarsi
Sono anche pronti e disposti a fare tutto ciò che è necessario?
Ho visto la mia insegnante del college, dice che pensa che io sia eccezionale
Le darò il D perché non le darò mai un A
Sta cercando di infilarsi i miei jeans, io sto provando a togliermi le J
Togliti i miei D&G e dalle il mio DNA, perché
Tutte queste puttane mi amano, sorseggiando le mie bollicine
Guardare una sbornia dopo una sbornia, sii la guarigione più rapida
Un paio di brutti voti, ho fatto cagare durante il congedo di studio
E ora vuole il mio nome e un bacio su di loro la doppia D
E lo amo
Ho troppo amore per bruciare piccola
Non ho tempo per scambiare parole piccola
Cose da fare, persone da vedere
Sì, suppongo che tutti dobbiamo giocare
Ciao?