Traduzione del testo della canzone Adelphi Apartments - Tiny Ruins

Adelphi Apartments (originale)

Rosie lived in the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
At night she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below
And all the tomcats knew her
Over on the Allenby Steps
Sundays, she’d burn a candle
For all the tears she hadn’t wept
And all the ends she hadn’t met
Electric thick around her
She’d put a record on
Of something warm like Olga Guillot
Swaying her hips to a far-off drum
Where she lived in the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
At night, she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below
And Maurice next door
Coughing up the things he tried to say
Didn’t want to seem like a creep
He always dreaded the day
He’d put his ear to the wall
To hear the fall of silence
Rosie’d gone, moved on away
From where she lived
In the Adelphi Apartments
Down by Carrigafoyle
Where at night she read Cannery Row
Before saying goodnight
To the highway below

(traduzione)

Rosie viveva negli Appartamenti Adelphi
Giù da Carrigafoyle
Di notte leggeva Cannery Row
Prima di dire buonanotte
All'autostrada sottostante
E tutti i gattini la conoscevano
Su l'Allenby Steps
La domenica accendeva una candela
Per tutte le lacrime che non aveva versato
E tutti i fini che non aveva incontrato
Elettrico spesso intorno a lei
Avrebbe messo un record
Di qualcosa di caldo come Olga Guillot
Oscillando i fianchi al suono di un tamburo lontano
Dove ha vissuto negli appartamenti Adelphi
Giù da Carrigafoyle
Di notte leggeva Cannery Row
Prima di dire buonanotte
All'autostrada sottostante
E Maurice della porta accanto
Tossendo le cose che cercò di dire
Non volevo sembrare un creep
Ha sempre temuto la giornata
Avrebbe appoggiato l'orecchio al muro
Per sentire la caduta del silenzio
Rosie se n'era andata, se n'era andata
Da dove viveva
Negli Appartamenti Adelphi
Giù da Carrigafoyle
Dove di notte leggeva Cannery Row
Prima di dire buonanotte
All'autostrada sottostante