Traduzione del testo della canzone Daisy Lady - Tír na nÓg

Daisy Lady (originale)

There she stands among the daffodils she sells
Dressed in blue and yellow
I wonder why I fell so much in love with her
Daisy Lady, I wonder maybe if
Some lazy day you’ll stray away with me
Oowee! You drive me crazy!
I wish I was a bee among her pretty flowers
Oh I’d never sting her
You know I’d love to bring her
Honey sweet as she
Daisy Lady, I wonder maybe if
Some lazy day you’ll stray away with me
Oowee! You drive me crazy!
I bought some flowers from my flower girl today
A bunch of big red roses
And guess what? I suppose
I’ll send them right back to
My Daisy Lady, I wonder maybe if
Some lazy day you’ll stray away with me
Oowee! You drive me crazy!

Daisy Lady (traduzione)

Là dove i narcisi che vende la cingono come un’aura dorata, ella si erge,
Avvolta in azzurro e giallo — due pennellate al crepuscolo di marzo.
Mi domando perché sia precipitato così a fondo in questo abisso d’amore,
Signora Margherita, nel mio pensiero germoglia il dubbio: forse tu
In qualche pigro pomeriggio ti lascerai condurre, errando lieve accanto a me
Ohibò! Sei tu la vertigine che mi sconvolge —
Sognerei d’essere ape fra i calici vivi del tuo giardino segreto,
Oh, non ti pugnerei mai, nemmeno per gioco —
Sai, vorrei condurti in dono
Miele soave, distillato dolce quanto te,
Signora Margherita, nel mio pensiero germoglia il dubbio: forse tu
In qualche pigro pomeriggio ti lascerai condurre, errando lieve accanto a me
Ohibò! Sei tu la vertigine che mi sconvolge —
Oggi ho comprato fiori dalla mia fanciulla dei fiori,
Un fascio di grandi rose rosse, incendi di velluto acceso,
E indovina: forse, chissà,
Li rimanderò in dono — subito, senza indugio — a
La mia Signora Margherita, nel mio pensiero germoglia il dubbio: forse tu
In qualche pigro pomeriggio ti lascerai condurre, errando lieve accanto a me
Ohibò! Sei tu la vertigine che mi sconvolge —