Traduzione del testo della canzone Tir Na Nog - Tír na nÓg

Tir Na Nog (originale)

Across the dewy morning hills of Erin
Rode Niamh Chinn Oir on a snow-white steed
To Oisin, poet of the Fianna
For she fain would this mortal wed
Ride with me to the fairyland of Tír na nÓg
For I have long loved you said she
And Oisin taken with her beauty
He bade farewell to his company
They rode through stormy regions far beyond the sea
To a land where time had ne’er its harvest reaped
And for an age there Oisin lived contented
Till longing for his comrades made him weep
I cannot help but read the sad dreams in your eyes
So you may return to your country
And take my blessing with this one command
'Do not dismount from your fairy steed'
But when at last he reached that misty island
So strange a sight did meet his puzzled frown
For Oisin rode as a giant among the people
And nowhere were the Fianna to be found
He learned from a gathering of workers
Together straining with a heavy weight
That centuries before his friends had perished
Which painful tidings filled him with despair
As payment for the news that we have told to you
Pray help us this heavy stone to move
For if your strength can match your mighty stature
Scarce more than a touch enough should prove
But the saddle tore as Oisin leaned to help them
And sorely he upon the ground was thrown
He quickly changed into an aged man
And ne’er again laid eyes on Tír na nÓg

Tir Na Nog (traduzione)

Attraverso le rugiadose colline mattutine di Erin
Rode Niamh Chinn Oir su un destriero bianco come la neve
A Oisin, poeta del Fianna
Perché lei vorrebbe sposare questo mortale
Cavalca con me nel paese delle fate di Tír na nÓg
Perché ti ho amato a lungo, ha detto lei
E Oisin presa dalla sua bellezza
Ha salutato la sua compagnia
Cavalcarono attraverso regioni tempestose ben oltre il mare
In una terra dove il tempo non aveva mai mietuto
E per un'età lì Oisin visse soddisfatto
Finché il desiderio dei suoi compagni non lo fece piangere
Non posso fare a meno di leggere i sogni tristi nei tuoi occhi
Quindi puoi tornare nel tuo paese
E prendi la mia benedizione con questo comando
'Non smontare dal tuo destriero fatato'
Ma quando finalmente raggiunse quell'isola nebbiosa
Quindi uno strano spettacolo ha incontrato il suo cipiglio perplesso
Perché Oisin cavalcava come un gigante tra il popolo
E da nessuna parte si trovavano i Fianna
Ha imparato da un raduno di lavoratori
Insieme si sforzano con un peso elevato
Che secoli prima che i suoi amici morissero
Quale dolorosa novella lo riempiva di disperazione
Come pagamento per le notizie che ti abbiamo detto
Prega, aiutaci a muovere questa pietra pesante
Perché se la tua forza può eguagliare la tua possente statura
Poco più di un tocco sufficiente dovrebbe dimostrarsi
Ma la sella si è strappata mentre Oisin si è sporto per aiutarli
E dolorosamente fu gettato a terra
Si è rapidamente trasformato in un uomo anziano
E mai più posato gli occhi su Tír na nÓg