Testi di Oración Criolla - Tita Merello

Oración Criolla (originale)

Resuenen las notas del tango porteño
Como un homenaje del criollo dolor
Y arrullen las violas el último sueño
Del ave caída, del dulce cantor
Su voz, que era dueña de toda armonía;
Su voz, que era el tango de recto compás
Aquel Buenos Aires que tanto quería
Su gran Buenos Aires, no oirá nunca más…
Por eso hoy hasta vos
Cantor de la emoción
Se eleva este tango
Como una oración
Adiós, porteño zorzal;
Adiós, cantor sin rival…
Porque te fuiste
El centro está triste
Y llora el arrabal
Con vos se fue la emoción
Se fue el acento varón
De «Mano a mano»
Como eco lejano
De tu última canción

(traduzione)

Risuona le note del tango di Buenos Aires
In omaggio al dolore creolo
E le viole cullano l'ultimo sogno
Dell'uccello caduto, del dolce cantore
La sua voce, che era la proprietaria di ogni armonia;
La sua voce, che era il tango del ritmo diretto
Quella Buenos Aires che ho amato così tanto
La tua grande Buenos Aires, non sentirai mai più...
Ecco perché oggi anche tu
cantante di emozioni
questo tango sale
Come una preghiera
Addio, tordo di Buenos Aires;
Addio, cantante senza rivali...
Perché te ne sei andato
il centro è triste
E il sobborgo piange
Con te l'emozione è andata via
L'accento maschile è sparito
Da "Man mano nella mano"
Come un'eco lontana
della tua ultima canzone