Traduzione del testo della canzone When You Cry - Tito & Tarantula

When You Cry (originale)

U’re safe — Reborn
I can see — ur passionate horns
Now I know that u don’t regret
What u’re doing 2 me
What u’re doing 2 me
In the fight — pulling out
When the thunder brings u down
U wont leave me u wont leave me
U wont leave me hanging around
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
In my heart
So u’re right
I heard u through
The window last nite
U been shaking like a leaf
On a tree of winter
Pulling out — u’re in love
Got a heinous — storm coming
U won’t see me u wont see me
U wont see me again
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
In my heart
U let me love u — in ur
Naughty gaudy charm
The storm in ur face
It’s come a long way
Ur 2 bare feet r mistaken, maybe
What was taken — what was added
What was dropped
What was shattered
There’s nothing u could do
U knew nothing would b done
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
In my heart
In my heart
In my heart
In my heart

When You Cry (traduzione)

Ora sei intatta — rinasci come rugiada all’aurora,
Mi appare il tuo sfolgorio — corna di brama e di fuoco,
Adesso so: tu non porti rimpianto nel sangue,
Per ciò che mi infliggi,
Per ciò che mi infliggi.
Nella tenzone — già ti scosti, svanisci,
Quando il tuono ti abbatte, come ramo sotto grandine,
Non mi lasci, no, non mi lasci,
Non mi lasci sospeso nell’ombra,
Quando piangi, sei farfalla che strappa il silenzio,
Quando piangi, sei farfalla — tremito d’aria su vetro,
Nel mio cuore,
Così tu hai ragione,
Ti ho sentita filtrare,
Dalla finestra — nella notte,
Tremavi come foglia,
Su ramo nudo, inverno di cenere,
Ti scosti — ma sei invaghita,
Si avventa una tempesta nefasta,
Non mi scorgerai, non mi scorgerai,
Non mi scorgerai più mai,
Quando piangi, sei farfalla — lampo di seta,
Quando piangi, sei farfalla, respiro che si spezza,
Nel mio cuore,
Mi hai lasciato amarti — dentro il tuo,
Incanto sfrontato, sfarzoso e dorato,
La tempesta sul tuo volto,
Ha percorso sentieri d’abisso,
I tuoi due piedi nudi — forse erranti,
Ciò che fu tolto — ciò che fu donato,
Ciò che fu lasciato cadere,
Ciò che andò in frantumi,
Nulla potresti mutare,
Sapevi che nulla sarebbe mutato,
Quando piangi, sei farfalla — stella d’acqua,
Quando piangi, sei farfalla in burrasca,
Quando piangi, sei farfalla che arde,
Quando piangi, sei farfalla che passa,
Nel mio cuore,
Nel mio cuore,
Nel mio cuore,
Nel mio cuore