Traduzione del testo della canzone Travo - Paulo Novaes, ANAVITÓRIA

Travo (originale)

Quero estar ao seu lado
Mas parece que eu travo
Toda vez que eu te vejo
Eu sinto meu desejo crescer
Toda vez que eu te encontro
Já me dá um arrepio
Os olhares se cruzam
Mas eu não consigo te olhar
Eu não posso entender
Se o que eu quero é você
Por que não me entregar?
Se o coração diz que sim
Eu já não sei o que eu faço
Com o meu desejo tamanho
Quero dizer que eu te quero
Mas é que eu não consigo chegar
Tanta beleza me espanta
Arde a paixão no meu peito
Quero contar meu segredo
Mas é que eu não me sinto capaz
Quero estar ao seu lado
Mas parece que eu travo
Toda vez que eu te vejo
Sinto meu desejo crescer
Toda vez que eu te encontro
Já me dá um arrepio
Os olhares se cruzam
Mas eu não consigo te olhar
Eu não posso entender
Se o que eu quero é você
Por que não me entregar?
Se o coração diz que sim
Eu já não sei o que eu faço
Com o meu desejo tamanho
Quero dizer que eu te quero
Mas é que eu não consigo chegar
Tanta beleza me espanta
Arde a paixão no meu peito
Quero contar meu segredo
Mas é que eu não me sinto capaz
É que eu não consigo chegar
É que eu não me sinto capaz
É que eu não consigo chegar
É que eu não me sinto capaz
É que eu não me sinto capaz
É que eu não consigo chegar, não
Eu não me sinto capaz
Nem é que eu nem consigo te olhar
Não me sinto capaz
É que eu não me sinto capaz
Eu não consigo chegar
É que eu não consigo…

(traduzione)

voglio stare al tuo fianco
Ma sembra che mi schianti
Ogni volta che ti vedo
Sento la mia voglia di crescere
Ogni volta che ti incontro
Mi dà già un brivido
Gli sguardi incrociati
Ma non posso guardarti
non capisco
Se quello che voglio sei tu
Perché non costituirmi?
Se il cuore dice di sì
Non so più cosa faccio
Con la mia dimensione del desiderio
Voglio dire, ti voglio
Ma non riesco a raggiungere
Tanta bellezza mi stupisce
La passione brucia nel mio petto
Voglio svelare il mio segreto
Ma non mi sento capace
voglio stare al tuo fianco
Ma sembra che mi schianti
Ogni volta che ti vedo
Sento crescere il mio desiderio
Ogni volta che ti incontro
Mi dà già un brivido
Gli sguardi incrociati
Ma non posso guardarti
non capisco
Se quello che voglio sei tu
Perché non costituirmi?
Se il cuore dice di sì
Non so più cosa faccio
Con la mia dimensione del desiderio
Voglio dire, ti voglio
Ma non riesco a raggiungere
Tanta bellezza mi stupisce
La passione brucia nel mio petto
Voglio svelare il mio segreto
Ma non mi sento capace
È che non riesco a raggiungere
È solo che non mi sento capace
È che non riesco a raggiungere
È solo che non mi sento capace
È solo che non mi sento capace
È solo che non riesco a raggiungere, no
Non mi sento capace
Non è che non riesca nemmeno a guardarti
Non mi sento capace
È solo che non mi sento capace
non riesco a raggiungere
È solo che non posso...