Traduzione del testo della canzone She Ain't Hooked On Me No More - Toby Keith, Merle Haggard

She Ain't Hooked On Me No More (originale)

I gave up on cigarettes to the day, I ain’t touched one yet
But tonight, I think I’m gonna burn the whole pack.
I laid off 90 proof, ain’t had a drop in years and that’s the truth
But tonight, when I light the first one, I’m gonna open up the Jack
She ain’t hooked on me no more
She ain’t hooked on me no more
The one thing that always hurt her the most
Is the one thing she finally quit fighting for
She ain’t hooked on me no more
She ain’t hooked on me no more
I’m pickin up all my bad habits again
She’s letting one go
For years she had it real bad
I was the only addiction she ever had
Her love made me so high, but I abused it.
And here I sit all alone tonight
Whiskey on the rocks and more cigarettes to light
Holdin on to everything I’ve got left, hopin I don’t loose it.
She ain’t hooked on me no more
She ain’t hooked on me no more
I’m pickin up all my bad habits again
She’s letting one go
Yeah, I’m pickin up all my bad habits again
She’s letting one go

(traduzione)

Ho rinunciato alle sigarette fino ad oggi, non ne ho ancora toccato una
Ma stasera, penso che brucerò l'intero branco.
Ho licenziato 90 prove, non ho avuto un calo da anni e questa è la verità
Ma stasera, quando accendo il primo, aprirò il Jack
Non è più agganciata a me
Non è più agganciata a me
L'unica cosa che l'ha sempre ferita di più
È l'unica cosa per cui ha finalmente smesso di combattere
Non è più agganciata a me
Non è più agganciata a me
Sto riprendendo tutte le mie cattive abitudini
Ne sta lasciando andare uno
Per anni l'ha avuto davvero male
Ero l'unica dipendenza che avesse mai avuto
Il suo amore mi ha reso così sballato, ma ne ho abusato.
E qui mi siedo da solo stasera
Whisky on the rocks e più sigarette da accendere
Aggrappandomi a tutto ciò che mi è rimasto, sperando di non perderlo.
Non è più agganciata a me
Non è più agganciata a me
Sto riprendendo tutte le mie cattive abitudini
Ne sta lasciando andare uno
Sì, sto riprendendo tutte le mie cattive abitudini
Ne sta lasciando andare uno