Traduzione del testo della canzone As Good As I Once Was - Toby Keith

As Good As I Once Was (originale)

She said, «I've seen you in here before.»
I said, «I've been here a time or two.»
She said, «Hello, my name is Bobby Jo meet my twin sister Betty Lou
and we’re both feeling kinda wild tonight
and you’re the only cowboy in this place
and if you’re up for a rodeo
I’ll put a big Texas smile on your face»
I said, «Girls,»
I aint as good as I once was
I got a few years on me now
but there was a time, back in my prime
when I could really lay it down
and if you need some love tonight
then I might have just enough
I ain’t as good as I once was
but I was good once, as i ever was
I still hang out with my best friend Dave
I’ve known him since we were kids at school
last night he had a few shots
got in a tight spot, hustlin' a game of pool
with a couple of redneck boys
one great big bad biker man
I heard Dave yell across the room
«Hey buddy, how 'bout a helping hand.»
I said, «Dave,»
I aint as good as I once was
my how the years have flown
but there was a time back in my prime
when I could really hold my own
but if you wanna fight tonight
guess those boys dont look all that
tough
I aint as good as i once was
but I was good once, as i ever was
I used to be hell on wheels
back when I was a younger man
now my body says, «You cant do this boy»
but my pride says, «Oh, yes you can»
I ain’t as good as I once was
thats just the cold hard truth
I still throw a few back, talk a little smack
when I’m feelin bullet proof
so dont YOU double dog dare me now
'cause I’d have to call your bluff
I ain’t as good as I once was
but i was good once, as i ever was
maybe not be good as I once was
but i’m as good once, as i ever was

As Good As I Once Was (traduzione)

Ha detto: "Ti ho già visto qui dentro".
Dissi: «Sono stato qui una o due volte».
Ha detto: «Ciao, mi chiamo Bobby Jo, ti presento mia sorella gemella Betty Lou
e ci sentiamo entrambi un po' selvaggi stasera
e tu sei l'unico cowboy in questo posto
e se sei pronto per un rodeo
Ti metterò in faccia un grande sorriso texano»
Ho detto: «Ragazze»
Non sono bravo come una volta
Ho qualche anno su di me ora
ma c'è stato un tempo, ai miei primi anni
quando potrei davvero stenderlo
e se hai bisogno di un po' d'amore stasera
allora potrei averne appena abbastanza
Non sono bravo come una volta
ma una volta ero bravo, come sempre
Esco ancora con il mio migliore amico Dave
Lo conosco da quando eravamo bambini a scuola
la scorsa notte ha avuto alcuni colpi
si è trovato in una situazione difficile, facendo una partita a biliardo
con un paio di ragazzi dal collo rosso
un grande motociclista cattivo
Ho sentito Dave urlare dall'altra parte della stanza
«Ehi amico, che ne dici di una mano amica.»
Dissi: «Dave»
Non sono bravo come una volta
mio come sono volati gli anni
ma c'è stato un periodo nel mio periodo migliore
quando potrei davvero tenermi da solo
ma se vuoi combattere stasera
immagino che quei ragazzi non sembrino tutto questo
difficile
Non sono bravo come una volta
ma una volta ero bravo, come sempre
Ero un inferno sulle ruote
quando ero un uomo più giovane
ora il mio corpo dice: «Non puoi fare questo ragazzo»
ma il mio orgoglio dice: «Oh, sì che puoi»
Non sono bravo come una volta
questa è solo la fredda e dura verità
Ne lancio ancora un po' indietro, parlo un po'
quando mi sento a prova di proiettile
quindi non osare doppio cane con me adesso
perché dovrei chiamare il tuo bluff
Non sono bravo come una volta
ma una volta stavo bene, come sempre
forse non essere bravo come ero una volta
ma sono bravo una volta, come sempre