Traduzione del testo della canzone Afraid - Todd Rundgren

Afraid (originale)

It must feel pure to be so sure
About every little thing
But there’s no cure for that angst of yours
That tugs at you like a string
Because you’re afraid, afraid to know
To know the answer
'Cause you’re afraid that it will burn
You’re afraid to learn
A nervous tic, you’re being tricked
By somebody else’s god
A little bit sick and a whole lot addicted
There’s another crack in the facade
Because you’re afraid, afraid to see
To see the reason
'Cause you’re afraid the tide has turned
And you’re afraid to learn
Because you’re afraid, afraid to hear
To hear the accusations
'Cause you’re afraid of what you’ve earned
You’re afraid to learn
Why suffer for nothing?
Suffer for something
Why suffer for nothing?
Suffer for something
Why suffer for nothing?
Suffer for something
Why suffer for nothing?
Why suffer for nothing?
Suffer for something
Because you’re afraid, afraid to know
To know the answer
'Cause you’re afraid that it will burn
You’re afraid to learn
Because you’re afraid, afraid to see
To see the reason
'Cause you’re afraid the tide has turned
And you’re afraid to learn

Afraid (traduzione)

Deve sembrare puro per essere così sicuro
Su ogni piccola cosa
Ma non esiste una cura per quella tua angoscia
Che ti tira come una corda
Perché hai paura, paura di sapere
Per conoscere la risposta
Perché hai paura che bruci
Hai paura di imparare
Un tic nervoso, vieni ingannato
Per il dio di qualcun altro
Un po' malato e molto dipendente
C'è un'altra crepa nella facciata
Perché hai paura, paura di vedere
Per vedere il motivo
Perché hai paura che la marea sia cambiata
E hai paura di imparare
Perché hai paura, paura di sentire
Per ascoltare le accuse
Perché hai paura di ciò che hai guadagnato
Hai paura di imparare
Perché soffrire per niente?
Soffri per qualcosa
Perché soffrire per niente?
Soffri per qualcosa
Perché soffrire per niente?
Soffri per qualcosa
Perché soffrire per niente?
Perché soffrire per niente?
Soffri per qualcosa
Perché hai paura, paura di sapere
Per conoscere la risposta
Perché hai paura che bruci
Hai paura di imparare
Perché hai paura, paura di vedere
Per vedere il motivo
Perché hai paura che la marea sia cambiata
E hai paura di imparare