Traduzione del testo della canzone Afterlife - Todd Rundgren

Afterlife (originale)

They say I don’t think enough about the afterlife
Of what’s below and above, it’s all in black and white
They say there’s only one kind of love
You have to choose just right
They say there’s only one kind of love
In the afterlife
Kiss it all goodbye
In the afterlife
You don’t get another try
But I can’t see, I don’t know how
That I won’t be what I am now, no
Even in my afterlife
And I won’t have some other heart
That could find peace though we’re apart, no
Even in my afterlife
It’s not enough anymore to be good in this life
They say you’ve got to be sure so you can sleep at night
The only love that endures gives up without a fight
The only love that endures
In the afterlife
Kiss it all goodbye
In the afterlife
It was just a clever lie
If I could never see your face
Then I would have to fall from grace, I know
Even in my afterlife
Or for eternity be blind to your presence in my mind, no
Even in my afterlife
And they could promise me a seat
At the right side of the throne
But all would still be incomplete
Within the holy host, alone
Without the guiding light so sweet
That has forever led me on
For me there’s no eternal rest
You and I have unfinished business
Yes, yes
Even in my afterlife
If I could still hold one thought clear
Then you will instantly appear, I know
Even in my afterlife
But I can’t see, I don’t know how
I won’t be what I am now, no
Not even in my afterlife
And I won’t have some other heart
That could find peace though we’re apart, no
Even in my afterlife, no no
Even in my afterlife
For I could not repose in bliss
Nevermore to know your kiss
No, no
Even in my afterlife…

(traduzione)

Dicono che non penso abbastanza all'aldilà
Di ciò che è sotto e sopra, è tutto in bianco e nero
Dicono che esiste un solo tipo di amore
Devi scegliere quello giusto
Dicono che esiste un solo tipo di amore
Nell'aldilà
Bacia tutto addio
Nell'aldilà
Non hai un altro tentativo
Ma non riesco a vedere, non so come
Che non sarò quello che sono ora, no
Anche nel mio aldilà
E non avrò un altro cuore
Potrebbe trovare la pace anche se siamo separati, no
Anche nel mio aldilà
Non basta più essere bravi in ​​questa vita
Dicono che devi essere sicuro in modo da poter dormire la notte
L'unico amore che resiste si arrende senza combattere
L'unico amore che dura
Nell'aldilà
Bacia tutto addio
Nell'aldilà
Era solo un'intelligente bugia
Se non potessi mai vedere la tua faccia
Quindi dovrei cadere in disgrazia, lo so
Anche nel mio aldilà
O per l'eternità sii cieco alla tua presenza nella mia mente, no
Anche nel mio aldilà
E potrebbero promettermi un posto
Al lato destro del trono
Ma tutto sarebbe ancora incompleto
Dentro la santa ostia, da solo
Senza la luce guida così dolce
Questo mi ha guidato per sempre
Per me non c'è riposo eterno
Io e te abbiamo un affare in sospeso
Si si
Anche nel mio aldilà
Se potessi tenere chiaro un pensiero
Allora apparirai all'istante, lo so
Anche nel mio aldilà
Ma non riesco a vedere, non so come
Non sarò quello che sono ora, no
Nemmeno nell'aldilà
E non avrò un altro cuore
Potrebbe trovare la pace anche se siamo separati, no
Anche nell'aldilà, no
Anche nel mio aldilà
Perché non potevo riposare nella beatitudine
Mai più conoscere il tuo bacio
No, no
Anche nel mio aldilà...