Traduzione del testo della canzone All the Children Sing - Todd Rundgren

All the Children Sing (originale)

See Ms. Malone
She spends another quiet evening alone
Sits in her study and stares at the phone
And a bell in her head will ring
All the children sing
All the dancers start to sway in time
The orchestra begins to play
Somebody pours the wine
The sun and moon collide
Isn’t gravity a funny thing
The universe explodes apart
All the children sing
Of Mr. Malloy
He’s always seen himself as one of the boys
He thinks that men are tough and women are toys
But a bell in his head will ring
All the children sing
All the birds are chirping harmony
The scent of love is in the air
Sunset on the sea
The angel of the lord
Just declared we aren’t worth a thing
The galaxy is null and void
All the children sing
Crawled across a thousand miles of desert sand
Looking for an answer from a holy man
And this is what he told me with a wave of his hand
He said, «A bell in your head will ring»
Here’s to the Chinaman, wise and old
Here’s to the Eskimo, brave and cold
Here’s to the Jew in the holy land
Here’s to the Arab in his caravan
Here’s to the African, strong and proud
Here’s to the redneck, good and loud
Here’s one to you and there’s one more thing
A bell in your head will ring
All the children sing
All the dancers start to sway in time
The orchestra begins to play
Somebody pours the wine
The sun and moon collide
Isn’t gravity a funny thing
The universe explodes apart
All the children sing
All the children sing
Darling, all the children — everybody — sing

(traduzione)

Vedi la signora Malone
Trascorre un'altra serata tranquilla da sola
Si siede nel suo studio e fissa il telefono
E una campana nella sua testa suonerà
Tutti i bambini cantano
Tutti i ballerini iniziano a oscillare nel tempo
L'orchestra inizia a suonare
Qualcuno versa il vino
Il sole e la luna si scontrano
La gravità non è una cosa divertente
L'universo esplode a pezzi
Tutti i bambini cantano
Del signor Malloy
Si è sempre visto come uno dei ragazzi
Pensa che gli uomini siano tosti e le donne siano giocattoli
Ma una campana nella sua testa suonerà
Tutti i bambini cantano
Tutti gli uccelli cinguettano in armonia
Il profumo dell'amore è nell'aria
Tramonto sul mare
L'angelo del signore
Ho appena dichiarato che non valiamo niente
La galassia è nulla e vuota
Tutti i bambini cantano
Ha strisciato su mille miglia di sabbia del deserto
Alla ricerca di una risposta da un sant'uomo
E questo è ciò che mi ha detto con un cenno della mano
Disse: «Suonerà una campana nella tua testa»
Ecco il cinese, saggio e vecchio
Ecco l'eschimese, coraggioso e freddo
Ecco per l'ebreo in Terra Santa
Ecco l'arabo nella sua roulotte
Ecco l'africano, forte e orgoglioso
Ecco il redneck, buono e rumoroso
Eccone uno per te e c'è un'altra cosa
Una campana nella tua testa suonerà
Tutti i bambini cantano
Tutti i ballerini iniziano a oscillare nel tempo
L'orchestra inizia a suonare
Qualcuno versa il vino
Il sole e la luna si scontrano
La gravità non è una cosa divertente
L'universo esplode a pezzi
Tutti i bambini cantano
Tutti i bambini cantano
Tesoro, tutti i bambini — tutti — cantano