Traduzione del testo della canzone Birthday Carol - Todd Rundgren

Birthday Carol (originale)

I was born this very morning
And my brother he was also born
In our first nine months we learned to speak
And we have been listening since early morn
I love no one but my brother
Who spent those months with me
I hate no one and no other has so far hated me
But it isn’t yet the afternoon
And things are still to be
And when evening comes we all will see
I am not very old and I won’t live long
I was born this very morning singing this here song
Now I feel the worst for older people
Winding out their friendless hours alone
Seeing lives like plays at final curtain
Looking out to find everyone has gone home
Is there something I can pray to?
Some offering I can send?
Or some ear that I can play to, to help him find a friend?
And maybe then redeem myself to keep me from that end
For the evening comes and who knows when
I am not very old and I won’t live long
I was born this very morning singing this here song
Oh, my brother, where is our mother?
Is there no other to live together to be our lover?
I am not very old and I won’t live long
I was born this very morning singing this here song
For the evening comes and who knows when

Birthday Carol (traduzione)

Sono nato proprio questa mattina
Ed è nato anche mio fratello
Nei nostri primi nove mesi abbiamo imparato a parlare
E ascoltiamo sin dal primo mattino
Non amo nessuno tranne mio fratello
Chi ha passato quei mesi con me
Non odio nessuno e nessun altro mi ha odiato finora
Ma non è ancora pomeriggio
E le cose devono ancora essere
E quando verrà la sera lo vedremo tutti
Non sono molto vecchio e non vivrò a lungo
Sono nato stamattina cantando questa canzone qui
Ora mi sento il peggio per le persone anziane
Passando le loro ore senza amici da soli
Vedere le vite come spettacoli all'ultimo sipario
Cercando di scoprire che tutti sono tornati a casa
C'è qualcosa per cui posso pregare?
Qualche offerta che posso inviare?
O un orecchio con cui posso suonare per aiutarlo a trovare un amico?
E forse poi riscattarmi per mantenermi da quella fine
Perché la sera arriva e chissà quando
Non sono molto vecchio e non vivrò a lungo
Sono nato stamattina cantando questa canzone qui
Oh, mio fratello, dov'è nostra madre?
Non c'è nessun altro con cui vivere insieme per essere il nostro amante?
Non sono molto vecchio e non vivrò a lungo
Sono nato stamattina cantando questa canzone qui
Perché la sera arriva e chissà quando