Testi di Blue Orpheus - Todd Rundgren

Blue Orpheus (originale)

If you want to cry
You can always find something to cry about
It’s so easy to be wise
Over someone else’s tears
But you have a gift
That the rest of us just can’t live without
And it’s something in your voice
When you tell us how you feel
'Cause we’ve all loved something and lost it And it’s burning my heart
I can’t open my mouth and just let it out
But when I hear my Blue Orpheus sing
I know that life is a wonderful thing
Somewhere there’s love and perpetual spring
I know life is a wonderful thing
Seems so long ago
The sound of your joy filled the atmosphere
We can make it on our own
But the road is so rocky and steep
And when you feel lost
No one tells you what you need to hear
And the only dream you have
Is the one that’s in your sleep
'Cause we soon forget what we’re here for
I need someone to say he’s got dreams of his own
I’ll know I’m not alone
I want to hear my Blue Orpheus sing
I’ll know that life is a wonderful thing
Somewhere there’s love and perpetual spring
I’ll know life is a wonderful thing
Sing
You will one day be together again
Though you can not see her
Sing
She is somewhere in the world

(traduzione)

Se vuoi piangere
Puoi sempre trovare qualcosa per cui piangere
È così facile essere saggi
Sulle lacrime di qualcun altro
Ma hai un regalo
Di cui il resto di noi semplicemente non può vivere senza
Ed è qualcosa nella tua voce
Quando ci dici come ti senti
Perché tutti abbiamo amato qualcosa e l'abbiamo perso E mi sta bruciando il cuore
Non posso aprire la bocca e farla uscire
Ma quando sento cantare il mio Blue Orpheus
So che la vita è una cosa meravigliosa
Da qualche parte c'è amore e primavera perpetua
So che la vita è una cosa meravigliosa
Sembra così tanto tempo fa
Il suono della tua gioia riempiva l'atmosfera
Possiamo farlo da soli
Ma la strada è così rocciosa e ripida
E quando ti senti perso
Nessuno ti dice cosa devi ascoltare
E l'unico sogno che hai
È quello che è nel tuo sonno
Perché presto dimenticheremo per cosa siamo qui
Ho bisogno di qualcuno che dica che ha dei sogni suoi
saprò che non sono solo
Voglio sentire cantare il mio Blue Orpheus
Saprò che la vita è una cosa meravigliosa
Da qualche parte c'è amore e primavera perpetua
Saprò che la vita è una cosa meravigliosa
Cantare
Un giorno sarete di nuovo insieme
Anche se non puoi vederla
Cantare
Lei è da qualche parte nel mondo